LRT televizija rodo žinias ir lietuvių gestų kalba

LRT televizija kiekvieną dieną rodo kelias naujienų laidas.

Darbo dienomis LRT televizijos transliuojamos pavakario, o savaitgaliais ir dienos žinios – tai tos retos valandėlės, kai į kurčiųjų namus atkeliauja Lietuvos ir pasaulio naujienos lietuvių gestų kalba.<br>Laidos stop kadras
Darbo dienomis LRT televizijos transliuojamos pavakario, o savaitgaliais ir dienos žinios – tai tos retos valandėlės, kai į kurčiųjų namus atkeliauja Lietuvos ir pasaulio naujienos lietuvių gestų kalba.<br>Laidos stop kadras
Daugiau nuotraukų (1)

Aš galiu

Jun 8, 2017, 1:34 PM, atnaujinta Mar 26, 2018, 2:24 PM

Pavakario žinių laidą rodo ir gestų kalba.

Šias žinias žiūri negirdintieji žmonės.

Nes jie supranta gestų kalbą.

Ir nori žinoti, kas vyksta pasaulyje.

Į gestų kalbą žinias verčia 9 specialistai.

Jie dirba Vilniaus apskrities gestų kalbos vertėjų centre.

Televizijoje jie dirba pasikeisdami.

Vertėja Anastazija Zimina kasdien žiūri pasaulio ir Lietuvos naujienas.

Net per atostogas.

Nes nori viską žinoti.

Kad galėtų gerai dirbti savo darbą.

Elena Taločkaitė taip pat dirba LRT televizijoje.

Ji irgi verčia žinias į gestų kalbą.

LRT televizijos laidas žiūri protingi žmonės.

Kurie viskuo domisi ir daug žino.

Todėl ir žinių vertėjai turi daug išmanyti.

Gestų kalbos vertėjų centras rūpinasi savo darbuotojais.

Kurie vakare vers naujienų laidą.

Tą dieną jiems skiria lengvesnes užduotis.

Kad iki vakaro nepavargtų.

Dieną vertėjai žiūri žinias ir ruošiasi.

Nes pavakario laidoje jie patys kalbės gestų kalba.

Jiems ruoštis padeda ir kitos centro specialistės.

Negirdinčiosios gestų kalbos vertėjos Ieva Pečiulytė-Silaeva ir Loreta Lazauskaitė-Ignatavičienė.

Dirbti televizijoje sunku.

Bet labai įdomu.

Vertėjai labai daug sužino.

Ir išmoksta.

LRT televizijos darbuotojai labai malonūs.

Jų kolektyve Rūta Juodinytė jaučiasi gerai.

Ji yra gestų kalbos vertėja.

Vertėjai per televiziją rodomi per žinias.

Kurias garsiai skaito laidų vedėjai.

Vertėjai turi naujienas versti į gestų kalbą.

Ir labai greitai galvoti.

Nes laidų vedėjai kalba labai greitai.

Tai yra sunkiausia.

Suprasti, ką kalba.

Ir tuoj pat pasakyti gestais.

Nėra laiko pasitikslinti.

Ar teisingai suprato žinią.

Vertėjai truputį vėluoja.

Kad girdėtų laidos vedėją.

Ir geriau suprastų naujienas.

Reikia labai susikaupti.

Labai gerai mokėti gestų kalbą.

Ir žinoti tos dienos naujienas.

Bet vertėjai kartais suklysta.

Nes versti reikia labai greitai.

Paprastą kalbą išversti lengviau.

Kai žmonės šneka lėčiau.

Tada vertėjai išverčia labai gerai.

Taip sako Galina Nikitina.

Ji yra jauniausia televizijos vertėja.

Kurtiesiems patinka jos vertimas.

Ilgiausiai į gestų kalbą žinias verčia Arūnas Šaukeckas.

Net nuo 1996 metų.

Jis gestų kalbos mokėsi šeimoje ir su draugais.

Taip pat dirbdamas.

Sunkiausia versti sporto naujienas.

Nes jas skaito ypač greitai.

Lietuvių sporto klubus ir sportininkus galima pavadinti vienu gestu.

Užsieniečių pavardes ir pavadinimus reikia sakyti pirštų abėcėle.

Tai užtrunka daug laiko.

Ir labai sunku suspėti.

Lietuvių gestų kalbą reikia gerinti.

Gestų kalba žinias žiūri labai skirtingi žmonės.

Jaunesni ir vyresni.

Kurtieji ir silpnai girdintys žmonės.

Arūnas Kubaitis siūlo žinias ne tik versti.

Bet ir rašyti ekrane.

Kad kuo daugiau žmonių galėtų suprasti.

Kitose šalyse žinias gestų kalba rengia patys kurtieji.

Taip bandė daryti ir Estijoje.

Kurtieji galėjo mokytis dirbti televizijoje.

Patys parengti įdomias naujienas.

Ir jas pristatyti per televiziją.

Lietuvos kurtieji irgi norėjo taip daryti.

Pasakoja Svetlana Beniušienė.

Ji tada buvo Lietuvos kurčiųjų draugijos vadovė.

LRT televizijoje taip nebuvo padaryta.

Estijoje šis projektas irgi sustojo.

Lietuvos kurtiesiems patiktų.

Jei žinias ne verstų iš sakomos kalbos.

O rengtų kurtieji gestų kalba.

Nes jie gestų kalbą moka geriausiai.

Reikėtų pritaikyti kurtiesiems daugiau televizijos laidų.

Jas versti į gestų kalbą.

Ir rengti patiems kurtiesiems.

Ir užrašyti tekstus ekrane.

Nes visi nori kuo daugiau žinoti.

UAB „Lrytas“,
A. Goštauto g. 12A, LT-01108, Vilnius.

Įm. kodas: 300781534
Įregistruota LR įmonių registre, registro tvarkytojas:
Valstybės įmonė Registrų centras

lrytas.lt redakcija news@lrytas.lt
Pranešimai apie techninius nesklandumus pagalba@lrytas.lt

Atsisiųskite mobiliąją lrytas.lt programėlę

Apple App Store Google Play Store

Sekite mus:

Visos teisės saugomos. © 2024 UAB „Lrytas“. Kopijuoti, dauginti, platinti galima tik gavus raštišką UAB „Lrytas“ sutikimą.