Iš makedonų kalbos vertė Laima Masytė.
Europos Sąjungos literatūrine premija apdovanotas romanas „Zigmundo Froido sesuo“ išleidžiamas lietuvių kalba. Tai pirmas šiuolaikinės makedonų literatūros vertimas, atskleidžiantis savitą ir jautrų Goce Smilevski talentą.
Goce Smilevski (g. 1975) yra vienas originaliausių šiuolaikinių makedonų rašytojų. Autoriaus romanas „Zigmundo Froido sesuo“ 2010 m. apdovanotas Europos Sąjungos literatūrine premija ir pelnė rašytojui pasaulinę šlovę.
Romanas „Zigmundo Froido sesuo“ yra paremtas biografiniais Z. Froido gyvenimo faktas, o pasakojamas jo sesers Adolfinos vardu. Romano veiksmas pradedamas Vienoje, kai 1938 m. įsisiautėja nacių vykdomas žydų genocidas. Pasinaudodamas savo ryšiais Z. Froidas persikelia į Londoną.
Jis išsiveža savo šeimą, žmonos seserį, gydytoją ir net šuniuką, tačiau palieka Vienoje keturias seseris, kurias naciai išveža į mirties stovyklą ir nužudo.
G. Smilevski nagrinėja ne tik tragišką žydų likimą, jis paliečia moterų empancipacijos užuomazgas, žmogaus bejėgiškumą prieš būties absurdą. Autorius nagrinėja beprotystės temą. Romano veikėja sutinka garsių menininkų, pavyzdžiui, dailininką Gustavą Klimtą ir jo seserį, garsiojo rašytojo Franzo Kafkos seserį ir kt.
„Visą gyvenimą brolis savo darbais mėgino įrodyti, kad žmonių padermės esmė yra kaltė: kiekvienas yra kaltininkas, nes kiekvienas kadaise buvo vaikas, o kiekvienas vaikas, varžydamasis dėl motinos meilės, yra troškęs savo priešininko – tėvo mirties. Šitaip kalbėdavo mano brolis Zigmundas.“
G. Smilevski romano stilius poetiškas, autoriaus kuriamas pasakojimas puikiai atskleidžia to meto Europos visuomenę ir jos nuotaikas.
