Europos kultūros sostinėje surengtoje parodoje pasigedo užrašų ir anglų kalba

Kaunui suteiktas „Europos kultūros sostinės 2022“ titulas kartu yra ir įpareigojimas dalytis kultūrine žinute apie miestą ir šalį su svečiais iš kitų šalių. Tačiau kaip tai padaryti, jei visi užrašai – lietuvių kalba?

Parodoje „1972: pramušti sieną“ visi aprašymai pateikiami tik lietuvių kalba.<br>B.Sabaliauskaitės nuotr.
Parodoje „1972: pramušti sieną“ visi aprašymai pateikiami tik lietuvių kalba.<br>B.Sabaliauskaitės nuotr.
Parodoje „1972: pramušti sieną“ visi aprašymai pateikiami tik lietuvių kalba.<br>B.Sabaliauskaitės nuotr.
Parodoje „1972: pramušti sieną“ visi aprašymai pateikiami tik lietuvių kalba.<br>B.Sabaliauskaitės nuotr.
Parodoje „1972: pramušti sieną“ visi aprašymai pateikiami tik lietuvių kalba.<br>B.Sabaliauskaitės nuotr.
Parodoje „1972: pramušti sieną“ visi aprašymai pateikiami tik lietuvių kalba.<br>B.Sabaliauskaitės nuotr.
Daugiau nuotraukų (3)

Lrytas.lt

Jun 4, 2022, 10:00 AM

Romo Kalantos 50-ųjų susideginimo metinių proga po KEKS 2022 vėliava Kauno centrinio pašto pastate surengta paroda „1972: pramušti sieną“, kuria siekiama žiūrovui parodyti septintojo ir aštuntojo dešimtmečių Kaune veikusių nepaklusniųjų ir pasipriešinusiųjų sistemai žmonių bendruomenių aprangą, pomėgius.

Kaip teigia parodos organizatoriai, parodoje eksponuojami paveikslai, fotografijos ir kino filmai, dokumentiniai muzikinio gyvenimo liudijimai, šio laikotarpio jaunimo mada ir kiti artefaktai pasakoja apie alternatyviąją kultūrą ir nesovietinį gyvenimo būdą sovietinėje Lietuvoje. Tačiau visų eksponatų aprašymai bei ekspozicijų pristatymas pateikiami tik lietuvių kalba, todėl suprasti, kas čia eksponuojama, – misija neįmanoma.

Tad sovietmečio nematę, jame negyvenę ir jokio supratimo apie jį neturintys užsieniečiai greičiausiai šioje parodoje mažai ką supras.

Nors daugelis eksponatų gana vizualūs – to meto drabužiai, papuošalai, muzikos instrumentai, koncertuojančių muzikos grupių nuotraukos ir vaizdo įrašai, to laikotarpio dailės kūriniai, fotografijos, be juos lydinčių paaiškinimų sunku suprasti, kuo jie svarbūs pasipriešinimo sovietmečiui judėjimui. Sunku atsekti ir gijas, kaip, atrodytų, skirtingos parodos ekspozicijos susijusios tarpusavyje.

„Manau, skleisti žinutę apie sovietmetį karo Ukrainoje kontekste net svarbiau tarptautiniu lygmeniu, o ne vien rodyti vietinei publikai, kuri ir taip turi tam tikrą atmintį apie šį laikotarpį. Tai tikrai gali būti paroda, kurią verta rodyti ir kitose Europos šalyse, kad būtų geriau suvokiama totalitarinio režimo mūsų visuomenėms padaryta žala“, – teigė parodoje sutikta studentė, šiuo metu studijuojanti Jungtinėje Karalystėje.

Pasak jos, Europoje gana prigijęs naratyvas, kad mūsų kraštuose žmonės buvo patenkinti gyvenimu Sovietų Sąjungoje, todėl, jos manymu, reikėtų daugiau pasakoti apie tai, koks iš tiesų buvo tas laikotarpis.

„Tikrai būčiau mielai pasidalijusi vaizdais iš šios parodos su savo tarptautine bendramokslių bendruomene, jei būtų buvę aprašai anglų kalba“, – sakė studentė.

Paklausta, kodėl pašte surengtoje parodoje nėra aprašų anglų kalba, KEKS 2022 atstovė ryšiams su visuomene Agnė Pinigienė sakė, kad šiuo metu anotacijos anglų kalba yra ruošiamos spaudai ir greitai turėtų pasirodyti ekspozicijose.

„Negaliu atsakyti, kodėl informacija anglų kalba nebuvo paruošta parodos atidarymui, nes šią dalį kuruoja išoriniai kolegos, kurie ir rūpinosi turinio pateikimu. Galiu nuspėti, kad gal tai nutiko dėl laiko stokos“, – sakė ji.

Reklamuojant parodą buvo teigiama, kad jos autoriai – išskirtinai lietuvių kultūros lauko kūrėjai, o parodos pagrindinė kuratorė – Vytauto Didžiojo universiteto Menų fakulteto profesorė Rasa Žukienė.

Pasak A.Pinigienės, visi KEKS 2022 renginiai yra skelbiami dviem kalbomis – lietuvių ir anglų. Yra projektų, kurie verčiami į kitas kalbas, pavyzdžiui, prancūzų, vokiečių, latvių ir kt.

Norėdami komentuoti turite prisijungti.

UAB „Lrytas“,
A. Goštauto g. 12A, LT-01108, Vilnius.

Įm. kodas: 300781534
Įregistruota LR įmonių registre, registro tvarkytojas:
Valstybės įmonė Registrų centras

lrytas.lt redakcija news@lrytas.lt
Pranešimai apie techninius nesklandumus pagalba@lrytas.lt

Atsisiųskite mobiliąją lrytas.lt programėlę

Apple App Store Google Play Store

Sekite mus:

Visos teisės saugomos. © 2024 UAB „Lrytas“. Kopijuoti, dauginti, platinti galima tik gavus raštišką UAB „Lrytas“ sutikimą.