Žodžių badas kalboje
Meilė kalbai aplanko tikrai ne kiekvieną, nors prijaučiančių jai dar galima rasti. Lietuvių kalbos entuziasto, Gajaus Kuizino, pastangomis 2010 metais savo veiklą pradėjo pirmasis lietuvių kalbos elektroninis Sinonimų žodynas (https://sinonimai.lt/).
Tai visuomeninis, nekomercinis projektas, skatinantis visuomenę, o ypač jaunimą prisidėti prie lietuvių kalbos gaivinimo ir pritaikymo virtualioje erdvėje.
Dar mokyklos laikais G.Kuizinas rinko įdomesnių žodžių kartoteką, kurią vėliau perkėlė į kompiuterinę programą.
Sulaukęs teigiamo aplinkinių įvertinimo, patarimų ir naujų žodžių, visus duomenis panaudojo atnaujinti žodyną siūlomais sinonimais. Darbą palengvino Antano Lyberio Sinonimų žodynas, daugiatomis Lietuvių kalbos žodynas ir begalės lankytojų pasiūlymų. Žodyno sumanytojas teigia, kad visada vengia kartoti vieną žodį daugiau nei kartą.
„Įdomi mintis neverta pusės to, kiek ta pati mintis išreikšta kūrybingu sakiniu. Todėl praleisdavau tris ketvirtadalius viso rašinių laiko keisdamas vieną žodį kitu, ieškodamas pusiausvyros sakiniuose, siekdamas sudominti skaitytoją netikėtai panaudotais žodžiais“, – tvirtina G.Kuizinas.
Studijos užsienyje buvo įrodymas, kad atitrūkus nuo lietuvių kultūros sunku mintis paversti žodžiais.
Kas ieško, tas randa
Sudarant sinonimų žodyną, pirmiausia iškyla tokių problemų, su kuriomis neišvengiamai susiduria kiekvienas sudarinėtojas – sinonimų identifikacija, prasminių grupių įvardinimas, morfologinė analizė, kalbinių ypatybių ir pavyzdžių priskyrimas.
Šiuo metu sinonimų žodyne patalpinta daugiau nei 40000 įrašų. Vienas žmogus vargu ar susidorotų su visa šia informacija.
Sinonimų žodyno, kaip ir bet kurio kito žodyno, kokybė, o juo labiau praktinė vertė priklauso nuo jo pasirinktos sandaros. Sinonimų žodynas naudojasi tekstine duomenų baze, kurią sudaro 18 000 puslapių. Tekstai apima kone visą lietuvių literatūros klasiką, pradedant XVII a. Martyno Mažvydo „Katekizmu“ (nors duomenų skaičius atrodo didelis, tačiau tekstai iliustruoja tik apie 60 proc. atvejų).
Sistemos administratoriui prisijungus prie valdymo pulto, sinonimų žodyno programa duoda nurodymus anksčiau minėtai duomenų bazei, kuri privalo atlikti žodžio morfologinę analizę, pateikti visų įmanomų žodžio formų variantus. Kitas žingsnis – ieškomo žodžio identifikacija tekstų duomenų bazėje ir sakinių atranka. Administratorius įvertina gautus rezultatus, t. y. išsirenka vieną ištrauką, kurioje užklausiamo žodžio forma atitinka sinonimo prasminę grupę.
Tada duomenys sutikrinami su kitais šaltiniais, pvz., Lietuvių kalbos žodynu, Dabartinės lietuvių kalbos žodynu. Sinonimų žodyne stengiamasi pateikti lankytojui kuo turtingesnę medžiagą apie sinonimus, patikslinti vartoseną (knygose, tarmėse ir t. t.), nurodyti stilistines ir estetines ypatybes (jei sinonimas jų turi), praplėsti sinonimų grupes naujais žodžiais bei surasti antonimų.
Nauji sinonimo draugai
Vienas iš Sinonimų žodyno tikslų – praplėsti sinonimų draugų ratą. Šiai dienai į Sinonimų žodyną jų įtraukta virš 1000.
Pavyzdžiui, žodžio rašeiva („menkas, nežymus rašytojas“) sinonimai yra grafomanas ir plunksnagraužys, tačiau sinonimo prasminę eilę dar gali praplėsti į žodyną neįtraukti draugai: plunksnininkas, rašeika, rašytpalaikis ir kt.
Žodyno duomenų bazėje yra apie 200 tūkstančių dar nesugrupuotų žodžių, kurie neturi sinonimų ir nėra sinonimai kitiems žodžiams. Daugumas žodžių yra retesnės vartosenos (tarmybės, archaizmai) ir paprastai šnekamojoje kalboje nėra paplitę.
Kiekvienas Sinonimų žodyno lankytojas, kuris domisi lietuvių kalba ar siekia praplėsti savo akiratį, gali prisidėti prie sinonimų duomenų bazės gausinimo siūlydamas naujus žodžius, kurių nėra žodyne. Aktyvūs vartotojai skatinami prizais.
Ateities planai
Vaizdingesnio, tikslesnio žodžio paieškos atveda į Sinonimų žodyną kasdien apie 600 žmonių (vidutiniškai kiekvienas žmogus per dieną atlieka 20 užklausų).
Skaičiai nėra dideli, bet peršasi išvada, kad šis žodynas yra naudingas darbo įrankis, tačiau žinomas tik siauram žmonių ratui. Gali būti, kad netolimoje ateityje internetinio Sinonimų žodyno lankytojai galės prisidėti ir prie Antonimų žodyno pildymo.