Šeštadienį Donguane krepšinio centre vyko spaudos konferencijų maratonas: po vakarinių treniruočių visų H grupių komandų atstovai komentavo būsimas rungtynes.
Tad po treniruotės puikiai nusiteikęs Senegalo rinktinės treneris Moustapha Gaye ir komandos lyderis Maurice'as Ndour sėdo prie stalo spaudos konferencijų kambaryje ir laukė žurnalistų klausimų.
Tačiau netrukus visi dėmė dairytis – paaiškėjo, kad Senegalo rinktinės treneris kalba tik prancūziškai, tad niekas, buvęs salėje, nesuprato, ką sako treneris, išskyrus specialiai įrengtoje būdelėje sėdėjusias vertėjas.
Jos informaciją perdavė gyvai, tačiau spaudos konferencijos organizatoriai užmiršo bent kažkam paduoti specialų aparatą su ausinėmis ar įspėti, kad bus kalbama ne anglų kalba.
Taip spaudos konferencija kurį laiką vyko labai keistai: Senegalo treneris nesuprasdavo angliškų klausimų, tad juos jam versdavo šalia sėdėjęs M.Ndour, o žurnalistai nesuprasdavo jo atsakymų prancūzų kalba – juk vertėjos kalbėjosi tik su savimi.
Netrukus konferencijoje pasidarė dar keisčiau – susidairė net ir Senegalo rinktinės treneris ir M.Ndour.
Jau pabaigoje mikrofoną paėmė žurnalistė iš Kinijos. Ji nusprendė savo klausimą užduoti kiniškai. Kol ji kalbėjo, visi dairėsi, nes niekas nesuprato, ką daryti.
Pečiais gūžtelėjo net ir spaudos konferencijos vedėjas, į kurį atsisuko treneris, tikėdamasis bent menkos pagalbos. Jis tik rankomis parodė, kad niekuo padėti treneriui negalės.
Netrukus į pagalbą pasileido vertėjos: viena jų pravėrė vertėjų būdelės duris ir garsiai išvertė, ko klausė žurnalistė.
Tada kinų kalba skambėjusį klausimą, kuris buvo išverstas į anglų kalbą, į prancūzų kalbą vertė M.Ndour.
Po tokios košės treneris atsakė vos keliais žodžiais, o spaudos konferencijos vedėjas pasiūlė čia pokalbius ir užbaigti.
Netrukus sekė dar viena problema – ir Lietuvos, ir kitų šalių žurnalistai norėjo sužinoti, ką visgi pasakė Senegalo treneris.
Tai sukėlė nemenką suirutę – į būrį subėgo apie 10 čia dirbančių kinų. Jie ilgai svarstė, ką būtų galima padaryti.
Galiausiai buvo nuspręsta išklausyti įrašą, kurį vertėja išverstų dar kartą. Tačiau įrašo teko laukti ganėtinai ilgai, nes spaudos konferencijos operatorius nebuvo tam pasiruošęs.
Netrukus visi sutūpę ant žemės klausėsi įrašo. O čia trenerio atsakymą vieną vertėja vertė į kinų kalbą, o kita žurnalistams atsakymą pateikė angliškai. Pastarajai kartais prireikdavo kitos vertėjos pagalbos.
Žinoma, spaudos konferencijos rengėjai atsiprašė dėl tokio nesusipratimo ir patikino, kad ateityje tokių dalykų nebus. Tuo metu visų veidus jau puošė šypsenos, tačiau konferenciją visiems teko klausyti jau antrą kartą.
Senegalo rinktinė sekmadienį žais su Lietuvos vyrų krepšinio rinktine. Tai bus pirmosios lietuvių ir senegaliečių rungtynės H grupėje.
„Mes šioms rungtynėms ruošėmės mėnesį ir manau, kad esame tam pasiruošę. Tai nėra mano pirmasis kartas, dalyvaujant pasaulio čempionate. Padarysiu viską, kad padėčiau komandai. Mano tikslas – padėti savo šaliai būti sėkmingai“, - tokius žodžius, pasirodo tarė M.Gaye.
