„Vaikams tai ne tik egzotika, bet ir gera proga susipažinti su lietuvių kalbos dialektais, kurie labai gražūs. Gaila tik, kad kai kurios tarmelės (biržiečių, kupiškėnų) jau benykstančios. Sykį vienoje Kupiškio mokykloje vaikų paklausinėjau, kaip kupiškėnai vadina karvę, mergaitą, stalą, ratus ir t.t. Norimų atsakymų negavau. Vadinasi kupiškėnų šeimose jau nebe kupiškėniškai kalbama“, – apgailestauja rašytojas.
Vytautas Račickas pabrėžia, kad „tarmės yra savotiškos mūsų bendrinės kalbos maitintojos. Jei ne visomis spalvomis žaižaruojantys dialektai, gal mūsų literatūrinė kalba būtų pilkesnė“.
Ir prisimena, kad „dar studijų metais aistringas dialektologas Aleksas Girdenis yra sakęs, kad tarmę turintys autoriai yra laimingi – jų stiprus kalbos jausmas, o žodžių maišas – be dugno. Dar tikino, kad jokia mada negalima pamiršti savosios tarmės. O gimtajame krašte tinka ir net labai gražu tik tarme su vietiniais bendrauti – nei gėda tai, nei sarmata. Ir čia pat įspėjo: jeigu per egzaminą tarmiškai prabilsit – išvarysiu!“.
Šią novelių apysaką sudaro 27 nuotaikingi pasakojimai. Kiekviename – vis kitas Juzulis. Net ir kitaip vadinamas. Vienur jis Juzulis, kitur – Juzė ar Juzupas, trečiur – Jazapukas. Tekste skaitytojas taip pat aptiks ir vieną kitą karaimų bei jidiš kalbų sakinį.
„Dialogus į žemaičių tarmę išvertė mano mieli bičiuliai Algirdas Dačkevičius ir Kostas Pivorius, kursiokė palangiškė Silva Kondratienė. Į dzūkų – Vilniaus dzūkulis Juozas Žitkauskas. Prireikė ir daugiau konsultantų. Visiems tariu nuoširdų ačiū“, – prisipažįsta Vytautas Račickas. Ir priduria, kad „tarmė tekstą tik pagyvina, daugiau tikrumo suteikia. Kitur – priverčia nusišypsoti. Vis dėlto, istorijos, pasakojimai, įvykiai ir visokie nutikimai knygoje svarbiausi“.
V.Račinsko apysaką „Šlepetė“ IBBY Lietuvos skyrius išrinko geriausia 1996 metų knyga vaikams. 1998 metais už apysaką „Zuika dar gyvas paskirta Gabrielės Petkevičaitės-Bitės premija, o 2003 – trečioji trilogijos dalis pelnė rašytojo Vytauto Tamulaičio premiją. 2011 metais romanas jaunimui „Baltos durys“ įvertintas Vaikų literatūros premija.
