Jas skaito Vilniaus poliklinikose.
Kuriose lankosi kurtieji pacientai.
Gestų kalbos vertėjai pasakojo gydytojams.
Kaip geriau aptarnauti kurčiuosius pacientus.
Kai kartu ateina vertėjas.
Vertėjos Rasa Širvelytė, Asta Zinkevičiūtė ir centro direktorė Danguolė Dragūnienė sakė.
Kad dažnai gydytojai išprašo gestų kalbos vertėją.
Ir tikisi susikalbėti garsiai rėkdami.
Gydytojai pamiršta.
Kad kurčiasis supranta tik gestų kalbą.
Kartais gydytojai vertėjui liepia atnešti kortelę.
Gestų kalbos vertėjos pabrėžė.
Kad vertėjai pasamdyti tik versti informaciją.
Jie nelydi ir kitaip nepadeda kurčiajam.
Gydytojai kartais visą pasako vertėjui.
Ir paprašo vienu ypu informaciją perduoti kurčiajam.
Tai nėra gerai.
Vertėjas gali pamiršti arba sumaišyti informaciją.
Gydytojai turėtų rinktis paprastus žodžius.
O ne sunkiai suprantamus medicininius terminus.
Taip pat vertėjos pasakojo.
Kad gydytojai kartais paprašo kažko kurčiajam neišversti.
Vertėjos taip nedaro.
Jos pasamdytos išversti visą informaciją.
Kokią gautų girdintis pacientas.
Gydytojas turėtų visada kreiptis į pacientą.
O ne į vertėją.
Kurčiajam svarbi gydytojo kūno kalba, veidas.
Todėl vertėjas turi stovėti šalia gydytojo.
Tai gydytojams kartais nepatinka.
Bet taip kurčiasis gali geriau matyti ir suprasti kalbą.
Vertėjos atkreipė dėmesį.
Kad kurtieji kartais pasitelkia šeimos narius.
Bet šeimos narys nėra tikras vertėjas.
Jis gali ne viską išversti ir dar sumaišyti informaciją.
Vertimo paslaugos kurtiesiems nemokamos.
Todėl jie gali samdyti profesionalius vertėjus.
Gydytojai vertėjų klausė apie konfidencialumą.
Tai asmeniniai paciento duomenys.
Kurių niekam negalima atskleisti.
Vertėjai tokių duomenų irgi neatskleidžia.
Vertėjai su savimi turi vertėjo pažymėjimą.
Vertimo paslaugų lape turi pasirašyti kurčiasis ir gydytojas.
Taip gydytojas patvirtina.
Kad kurčiasis su vertėju tikrai lankėsi poliklinikoje.
Vertėjos poliklinikai sakė.
Kad poliklinika gali pati samdyti gestų kalbos vertėjus.
Jie poliklinikai papildomai nekainuos.
Vertėjos gydytojams paliko lankstinukų.
Juose daug informacijos.
Kaip bendrauti su kurčiuoju pacientu ir vertėju.