Pridedu palyginimui abi kalbas. Poeto eilutė „Žmogau, tau už žodį reikės atsakyt, kaip už daiktą“, Lietuvoje neaktuali aukščiausiu lygiu.
***
Prezidentės D.Grybauskaitės kalba, pasakyta iškilmingame Seimo posėdyje, skirtame Baltijos Kelio 20- mečiui paminėti
Gerbiamieji Iškilmingo Seimo posėdžio dalyviai, ponios ir ponai!
Šiandien, minėdami Baltijos kelio dvidešimties metų sukaktį, negalime pamiršti to, kas mus į jį atvedė, kuo ir kokie mes atėjome į šį kelią, kas padrąsino ir įkvėpė.
Tai visa mūsų laisvės kovų istorija: Žalgirio ir Saulės mūšiai, Giedraičių kautynės, partizanų kovos, Katalikų Bažnyčios Kronikos, Helsinkio grupė, Laisvės Lyga, Sąjūdis, mūsų disidentai ir paprastų, tylių, bet laisvę mylinčių žmonių kova. Tai mus palaikė, suteikė jėgų ir pasitikėjimo stoti į Baltijos kelią. Tai įkvėpė mus, įvairių tautų žmones, stoti prieš ginklais žvanginančią brutalią jėgą.
Negalima pamiršti, kokia tuomet tvyrojo politinė įtampa, kokie sklandė gandai ir baimės, raginimai atsisakyti laisvės siekio, gąsdinimai. Bet nepabūgome - išėjome. Susikibome rankomis nuo Vilniaus iki Talino. Pasaulis apstulbo nuo mūsų pilietinės drąsos ir visuomeninės brandos, nuo ryžto taikiu parlamentiniu keliu stoti prieš militaristinę jėgą. Ir ta jėga sudrebėjo - neišdrįso pakelti ginklo prieš vaikus, senelius, vyrus ir moteris, kurių širdys plakė kaip viena.
Baltijos kelias suteikė mums nuoširdžią Vakarų valstybių ir demokratinių Rytų Europos jėgų paramą ir palaikymą. O vėliau - ir faktinį mūsų valstybių pripažinimą.
Baltijos kelias tapo įkvepiančiu pavyzdžiu kitoms kolonizuotoms tautoms. Jo reikšmės pervertinti neįmanoma. Tai laisvės pergalė prieš baimes, nepasitikėjimą ir vienatvę. Šiame kelyje - visa mūsų istorija, dabartis ir ateitis. Jis mūsų dvasinis etalonas, neleidžiantis kitaip bendrauti su pasauliu ir savimi. Nesusmulkėti iki partinių, klaninių, tautinių, religinių rietenų ir barnių. Ypač sunkmečio laikotarpiu, kai taip reikalinga mūsų vienybė.
Baltijos kelias - tai nelengvas kelias. Jame buvo ir bus sunkumų. Jei neiškrypsime iš jo, nepabūgsime ir eisime ranka rankon, širdis širdin - mes tikrai laimėsime.
Dėkoju visiems, kurių pastangų dėka buvo iškovota, apginta ir įprasminta mūsų nepriklausomybė. Visiems, kurių kūryba brandino ir brandina laisvę. Nuoširdžiai sveikinu kiekvieną iš Jūsų ir linkiu širdyje išsaugoti Baltijos kelią kaip visuomeninės brandos simbolį.
Telydi mus Baltijos kelio - širdžių jungties - jausmas.
Dalia Grybauskaitė, Lietuvos Respublikos prezidentė.
***
Lietuvos Respublikos prezidento Valdo Adamkaus kalba, pasakyta 2007 metų vasario 16 dieną, įteikiant Valstybės apdovanojimus Lietuvos Valstybės atkūrimo dienos proga
Gerbiamieji iškilmių dalyviai, viešnios ir svečiai!
Esame kartu ir minime Lietuvos valstybės atkūrimo dieną. Prisimename Vasario 16-osios Akto signatarus, kalbame apie 1918-ųjų istorines aplinkybes ir svarbą Lietuvos valstybei ir istorijai.
Nuo tų metų ne kartą keitėsi ir pasaulis, ir Lietuva. Mūsų tauta išgyveno okupacijas ir aneksijas, partizanų žūtis ir trėmimus, melagingą istoriją ir ne vieną bandymą nutautinti. Tačiau atsilaikėme, ir šiandien esame sena tauta su palyginti jauna atgimusia valstybe, su dideliu potencialu, su galimybėmis deramai atsakyti į dvidešimt pirmojo amžiaus iššūkius.
Tačiau, būdami modernūs, nepraradome ir nepamiršome vertybių, kurios mus artina ir vienija su signatarais, su 1918-ųjų metų Lietuva. Pagrindinė iš jų – laisvė. Laisvė gyventi pagal savo supratimą ir savo vertybių sistemą, laisvė realizuoti pamatinę tautos teisę – sukurti savo valstybę.
Deja, žmonijos istorijoje turbūt nėra kitos vertybės, į kurią būtų taip kėsintasi kaip į laisvę. Žmogaus, tautos, valstybės laisvę. Todėl laisvės praradimas visada tampa tragiškiausiais tautų istorijos puslapiais. Ir dėl to laisvės gynimas visada iškelia tautos didvyrių vardus.
Tačiau laisvę reikia ne tik iškovoti ir apginti. Iškovotą laisvę būtina įprasminti – gerovės ir pažangos kūrimu, oriu ir garbingu gyvenimu, tautos ir žmogaus kūryba.
Jūs, čia susirinkusieji, esate asmenybės, kurių veikla tarnauja bendrajam tautos ir valstybės interesui ir kartu įprasmina mūsų laisvę. Nuo Jūsų valios ir pastangų, nuo profesinės ir visuomeninės veiklos priklauso, kokia yra ir bus Lietuva. Šiandien, nepriklausomybės atkūrimo dieną, malonu pažymėti, kad Lietuva turi daug darbščių ir kūrybingų, talentingų ir nebijančių imtis atsakomybės piliečių. Tai reiškia – Lietuva turi didelį intelekto ir veiklos potencialą, turi viltingos ateities perspektyvą.
Nuoširdžiai dėkoju Jums už aktyvias pastangas keisti Lietuvos dabartį ir kurti ateitį. Dėkoju už darbus, atvėrusius ir kasdien atveriančius kuriančią, darbščią, kultūringą ir pažangią Lietuvą Europai ir pasauliui.
Atskiru žodžiu noriu išreikšti nuoširdžiausią pagarbą ir dėkingumą žmonėms, kurie šiandien bus apdovanoti Žūvančiųjų gelbėjimo kryžiumi. Ačiū už drąsą ir pasiaukojimą, parodytą gelbstint didžiausią Lietuvos turtą – žmogaus gyvybę. Tai – gražiausia pilietiškumo pamoka, visus mus raginanti nebūti abejingais šalia esančiam žmogui, savo tautai ir valstybei.
Dėkoju visiems, kurių pastangomis saugoma ir įprasminama mūsų nepriklausomybė. Visiems, kurių kūryba brandino ir brandina mūsų laisvę. Jūsų darbai veda į viltingesnę ateitį, į tikresnį mūsų visų buvimą kartu. Mūsų buvimą solidaria tauta – ir kai minime Vasario 16-ąją, ir eilinę dieną. Sveikinu Jus Lietuvos Valstybės atkūrimo dienos proga!