Vardai, kitose kalbose turintys nekokią reikšmę: gerai pagalvokite prieš jais vadindami vaikus (6)

Parinkdami atžalai vardą tėvai gilinasi į jo reikšmę, skambesį ir keliamas asociacijas.

Kai kurie Lietuvoje gana populiarūs vardai kitose šalyse ir kultūrose gali skambėti ne itin patraukliai.

Tad jei svarstote, kaip pavadinti savo vaiką ir norite, kad vardas nekeltų negerų minčių, šių vardų verčiau nesirinkti.

Tai Lietuvoje retas moteriškas skandinavų kilmės vardas, reiškiantis gražią pergalę. Visgi kartvelų kalboje šitas žodis reiškia penį, o japonų kalboje – sėdmenis.

Bilas yra Viljamo vardo trumpinys, o Viljamas reiškia „norintis apsaugos“ (jį sudaro dvi dalys, iš kurių viena reiškia norą, kita – šalmą). Tačiau olandų kalba žodis „bil“ reiškia sėdmenis.

Vardas Liza yra hebrajų kilmės vardo Elžbieta vedinys ir reiškia „pasitikiu Dievu“. Tačiau graikų kalboje lissa yra pasiutligė.

Tai germaniškos kilmės vardas, reiškiantis „karys“, „armijos žmogus“. Vis dėlto šis Lietuvoje gana populiarus vardas su lietuviška galūne anglakalbiams skamba ne itin patraukliai – „arm in ass“ („ranka užpakalyje“).

Tai irgi germanų kilmės vardas, vardo Hermanas versija, taip pat reiškiantis karį. Panašiai, kaip ir Arminas, šis vardas anglakalbėse šalyse skamba kaip „ranka ir užpakalis“.

Petras yra visame pasaulyje populiarus biblinis vardas, reiškiantis „uola“. Tačiau prancūzų kalboje „peter“ reiškia „persti“. Tuo tarpu Argentinoje slenge jis reiškia feliaciją.

Šis moteriškas vardas nuo 2014 m. Lietuvoje pakliūva į populiariausių mergaitiškų kūdikių vardų dešimtuką, 2020–21 m. apskritai buvo pirmoje vietoje. Jis kildinamas iš germaniško žodžio, reiškiančio darbą, taigi, suteikiant tokį vardą mergaitei linkima darbštumo. Tačiau „amelia“ yra medicininis terminas, reiškiantis sunkų apsigimimą, kūdikį, gimusį be rankų ir be kojų.

Vardas Nikas kildinamas iš graikų pergalės deivės Nikės vardo. Tačiau prancūziškai „nique“ reiškia „užsiimti seksu“.

Šis Lietuvoje retas moteriškas vardas siejamas su itališku žodžiu „mylima“, tačiau arabiškai toks žodis reiškia išmatas.

Tai Lietuvoje retas vardas. Jis gali būti kildinamas iš senovės anglų kalbos ir reikšti lapę, taip pat yra vardo Teodoras (graikiškos kilmės vardas, reiškiantis Dievo dovaną) trumpinys. Tačiau vokiečių kalboje Tod yra mirtis.

Vardas Markas nuo 2021 m. yra lyderis Lietuvoje, tarp berniukų vardų užimantis pirmąją vietą. Vardas yra lotyniškos kilmės ir reiškia „pasišventęs dievui Marsui“. Tai evangelisto Morkaus vardo versija. Tačiau norvegų kalboje „mark“ reiškia kirmėlę.

Vardas siejamas su Mona Liza ir kilęs iš Italijos, siejamas su „Madona“. Tačiau italų kalboje tai reiškia ir moteriškas genitalijas, o ispaniškai – beždžionę.

Vardas kildinamas iš senovės germanų kalbų, kur reiškia ietį. Tačiau japoniškai taip skambantis žodis reiškia viduriavimą.