Didžiojoje dalyje Kinijos ir Taivane vietiniai šneka mandarinų kalba, užtat pietinėje Kinijoje ir Honkonge labiau populiari kita atšaka – Kantono kinų kalba.
Šioje kalboje skaičius 7 tariamas „tsat“. Problema ta, kad kalbant slengu labai panašiai skamba ir žodžio „penis“ tarimas.
Kinai puolė šaipytis iš naujojo „Apple“ šūkio.
„Be 3,5 mm ausinių jungties, tai tikrai yra penis“, – „Facebook“ rašė vienas Honkongo gyventojas, kurio nesužavėjo „Apple“ sprendimas atsisakyti standartinės ausinių jungties telefone „iPhone 7“.
Beje, amerikiečių kompanija galėjo iš anksto apie tai pagalvoti, mat panašių patyčių sulaukė ir anksčiau šįmet jos konkurentės „Samsung“ pristatytas išmanusis telefonas „Galaxy Note 7“. Honkongo gyventojai šaipėsi, kad „Note 7“ jų kalboje skamba panašiai kaip „penio lazdelė“.
Septyneto ir penio panašų skambesį kinai dažnai naudoja, pavyzdžiui, siekdami pasišaipyti iš politikų. Dažnai minimas pavyzdys – Honkongo vadovas CY Leungas, pravardžiuojamas „689“ dėl to, kad į šį postą jis buvo paskirtas gavęs 689-is balsus ir rinkimų komiteto (septyneto, deja, šiame skaičiuje nėra).
Įdomu, kodėl nebuvo girdėti pašaipų apie „Windows 7“?..
Parengta pagal Qz.com ir Dailymail.co.uk inf.
