Vertėjas Badi Badiozamani, padedantis CNN
versti tekstus iš persų kalbos, teigė, kad „Google“ gerai verčia
tokias trumpas frazes kaip „Labas, kaip sekas?“, tačiau susiduria
su sunkumais versdamas ilgesnius sakinius ir terminus.
Pasak B.Badiozamanio, davus užklausą išversti „Pone
Chamenėjau, (Irano dvasinis lyderis - ELTA), žmonės pastatys jus į
vietą“, „Google“ vertėjas išvertė „Pone Chamenėjau, žmonės vietoj
jūsų galvos galite (o tada pateikė neiššifruojamą žodį)“.
„Mašina negali atstoti žmogaus proto. Persų kalba yra labai
poetiška, joje gausu metaforų. Pateikiame tekstą vargšei mašinai,
kuri nėra žmogus, nėra poetas, neturi širdies. Taigi galutinis
rezultatas yra katastrofiškas“, - sakė B.Badiozamanis.
Piteris Norvigas, „Google“ tyrimų direktorius, pripažino, kad
paslauga „dar nėra tobula“. Jis teigė, kad „Google“ anksti pradėjo
teikti šią paslaugą dėl situacijos Irane, tačiau tai nėra politinis
žingsnis. „Tiesiog siūlome prieigą prie informacijos“, - sakė P.
Norvigas.
„Google“ pranešė, kad šiuo metu stengiasi į paslaugą įtraukti
dar 40 kalbų, į kurias būtų verčiami tekstai persų kalba.