Šią knygą, visiškai netikėtai man pačiam, įkvėpė parašyti paskaitų ciklas „Baltarusių mentaliteto pagrindai“, parengtas Baltarusijos kolegijai. Pasinėręs į švietėjišką veiklą, vienu metu pajutau primygtinį poreikį neapsiriboti tik paskaitomis ir apibendrinti visas tas mintis apie Baltarusiją, kurios seniai man nedavė ramybės.
Beje, šis emocinis poreikis logiškas. XX amžius taip pat tapo didžiosios „audros ir veržimosi“ epochos, atnešusios nepriklausomybę Baltarusijai, pabaiga. Vėliau prasidėjo kažkas kita – tačiau visiškai nepanašu į tai, apie ką buvo kliedima ir svajojama dešimtojo dešimtmečio pradžioje.
Mes atėjome visai ne ten, kur svajojome, ir atsidūrėme visai ne ten, kur norėjome būti. Kodėl taip atsitiko? Knyga „Nesaties kodas“ – bandymas atsakyti į šį klausimą taip, kaip aš jį suprantu.
***
Iš rusų kalbos vertė Elmina Burneikienė.