G.Bushas. Man rūpi ir netgi kankina jūsų vidinės problemos. Norėtųsi tikėtis, kad rasite galimybę jas spręsdami išvengti jėgos panaudojimo. Amerikos pozicija šiuo atžvilgiu aiški. Vertinu tą faktą, kad Jūs papasakojote man apie savo sunkumus. Kaip pašalinis žmogus galiu tik pasakyti, kad jeigu jūs sugebėsite išvengti jėgos panaudojimo, tai bus gerai jūsų santykiams su mumis ir ne tik su mumis. Manau, jūs tai suprantate.
M.Gorbačiovas. Būtent to mes ir siekiame. Ir įsikišime tik tuo atveju, jeigu bus pralietas kraujas arba atsiras tokia betvarkė, kuri kels grėsmę ne tik mūsų konstitucijai, bet ir žmonių gyvybei.
Dabar man ir Aukščiausiajai Tarybai daromas milžiniškas spaudimas, kad Lietuvoje būtų įvestas prezidentinis valdymas. Aš kol kas laikausi, bet, atvirai kalbant, Lietuvos Aukščiausioji Taryba ir Landsbergis, panašu, nepasirengę jokiems konstruktyviems susitikimams ir poslinkiams.
Atsakydamas į tą spaudimą, kuris man daromas, vakar aš kreipiausi į Lietuvos Aukščiausiąją Tarybą, kad jie patys atstatytų konstitucijos veikimą. Bet situacija ir šiandien klostosi nepalankiai. Lietuvoje streikai, didėja sunkumai.
Jūs žinote mano stilių. Apskritai jis panašus į jūsiškį. Aš pasistengsiu išnaudoti visas politinio sprendimo galimybes, ir tik labai rimtos grėsmės atveju imsiuosi kokių nors kietų veiksmų.
G.Bushas. Aš tai vertinu. Jūs žinote, mes turime savo požiūrį į Pabaltijį, bet tai tik dėl istorinių priežasčių. Aš vertinu jūsų paaiškinimus.
M.Gorbačiovas. Mes veksime atsakingai, bet ne viskas priklauso nuo mūsų. Šiandien ten jau šaudė.
G.Bushas. Tai blogai.
M.Gorbačiovas. Aš padarysiu viską, kad įvykiai nepakryptų į kraštutinumus. Bet, suprantama, jeigu iškils rimta grėsmė, tam tikri žingsniai taps neišvengiami.
G.Bushas. Pakalbėkime apie [Persijos] įlanką.
***
Запись телефонного разговора М.С.Горбачева с президентом США Дж.Бушем
11 января 1991 года, 16.00-16.40
М.С.Горбачев. Хотел позвонить Вам, Джордж - время и у нас, и у вас горячее.
Дж.Буш. Очень горячее. Мне, конечно, интересно знать, как у вас дела, что происходит. Мы здесь очень озабочены делами Залива.
М.С.Горбачев. У нас дела обстоят так: мы наконец имеем бюджет. Пришлось много потрудиться, сначала выработать экономическое соглашение. Это далось нелегко, но сейчас оно у нас есть.
Дж.Буш. Хорошо.
М.С.Горбачев. Бюджет принимается постатейно и уже утверждено 20 статей. Верховный Совет сократил военные расходы на 2 млрд. по сравнению с первоначально намеченными. Так что я могу сообщить Вам, что мы разоружаемся.
Дж.Буш. Очень интересно.
М.С.Горбачев. Мы весь бюджет подвергли серьезному критическому анализу. В течение последнего месяца я много работал в этом плане, чтобы взять в руки финансы, добиться реального перелома в этой области.
Дж.Буш. Понятно.
М.С.Горбачев. Кроме тех рыночных процессов, которые мы привели в движение, пришлось пойти на экстраординарные меры для сохранения хозяйственных связей. Так что процессы противоречивые. Но сейчас у нас есть экономическое соглашение и продовольственное соглашение между республиками. Завтра я буду вести заседание Совета федерации, представлю кандидатов на пост нового премьер-министра и его заместителей. Мы также обсудим вопрос о продолжении работы над Союзным договором, как ускорить эту работу. Есть у нас серьезные проблемы в Прибалтике, особенно в Литве, Грузии, Нагорном Карабахе. Я стремлюсь делать все для того, чтобы избежать крутых поворотов. Но это нелегко. Я хотел бы поговорить с Вами, разумеется, с учетом того, что это открытая линия, о Персидском заливе. Но сначала, может быть, Вы что-то хотите сказать.
Дж.Буш. Меня беспокоят и даже мучают ваши внутренние проблемы. Хотелось бы надеяться, что вы найдете возможность избежать применения силы для их решения. Американская позиция на этот счет ясна. Я ценю тот факт, что Вы рассказали мне о ваших трудностях. Как человек посторонний, могу лишь сказать, что если вы сможете избежать применения силы, то это будет хорошо для ваших отношений с нами, да и не только с нами. Думаю, вы это понимаете.
М.С.Горбачев. Именно к этому мы стремимся. И вмешаемся мы только в том случае, если прольется кровь или возникнут такие беспорядки, которые поставят под угрозу не только нашу конституцию, но и жизни людей.
Сейчас на меня и на Верховный Совет оказывается колоссальное давление в пользу введения в Литве президентского правления. Я пока держусь, но, откровенно говоря, Верховный Совет Литвы и Ландсбергис, похоже, не способны на какое-то конструктивное встречное движение.
В ответ на то давление, которое на меня оказывается, вчера я обратился к Верховному Совету Литвы с тем, чтобы они сами восстановили действие конституции. Однако ситуация и сегодня развивается неблагоприятно. В Литве забастовки, нарастают трудности.
Вы знаете мой стиль. Он в общем аналогичен вашему. Я постараюсь исчерпать все возможности политического решения, лишь в случае очень серьезной угрозы пойду на какие-то крутые шаги.
Дж.Буш. Я ценю это. Вы знаете, у нас свой взгляд на Прибалтику, но лишь в силу исторических причин. Я ценю ваши разъяснения.
М.С.Горбачев. Мы будем действовать ответственно, но не все зависит от нас. Сегодня там уже стреляли.
Дж.Буш. Это плохо.
М.С.Горбачев. Я сделаю все, чтобы развитие событий не сопровождалось крайностями. Но, естественно, если возникнет серьезная угроза, определенные шаги станут необходимыми.
Дж.Буш. Поговорим о [Персидском] Заливе.
[…]