Iš anglų kalbos vertė Regina Šeškuvienė.
Kate Morton (g. 1976) – australų rašytoja, pelniusi savo šalies ir tarptautinį pripažinimą. Jos knygos pasaulyje parduotos 7 mln. tiražu, išverstos į 26 kalbas, skaitomos 38 šalyse. Lietuvos skaitytojams ši autorė pažįstama iš romanų „Rivertono dvaro paslaptis“ (2007) ir „Užmirštas sodas“ (2010). Abu išleisti „Gimtojo žodžio“.
Juk žinote, kaip sakoma: laiškas visada ieškos skaitytojo; anksčiau ar vėliau, norėsi ar ne, žodžiai vis tiek prasibraus į šviesą ir atskleis savo paslaptis.
Tai prasidėjo nuo laiško. Laiško, kuris pusę amžiaus laukė pamirštame pašto krepšyje blausioje pastogėje, niekuo neišsiskiriančiame name Bermondse.
Edės Berčil ir jos motinos santykiai niekada nebuvo artimi, bet kai vieną sekmadienio popietę į namus atkeliauja seniai pamestas laiškas su atgaliniu Mailderhesto pilies Kento grafystėje adresu, Edė pradeda įtarti, kad emocinis motinos santūrumas slepia seną paslaptį.
Po penkių dešimtmečių dukra imasi narplioti šią mįslę.
Viešėdama griūvančioje pilyje Edė pradeda aiškintis paslaptingą motinos praeitį. Tačiau Mailderhesto pilies akmenys slepia ir daugiau mįslių. Edei tenka atskleisti tai, ko ji visai nesitikėjo. Praeities slegiama tiesa ilgai laukė žmogaus, galėsiančio ją išnarplioti.
Viena mano, kaip rašytojos ir asmens, manijų – sudėti sluoksniais laiką: praeitis niekada neišnyksta, ji grįžta ir persekioja dabartį. O siužetas, žodžiai ir knygos struktūra yra puiki priemonė toliau tyrinėti laiko temą.