Buvusiam žymios grupės „The Smiths“ vokalistui Morrissey 23-ioji „Literary Review“ blogo sekso premija skirta už romaną „Dingusiųjų sąrašas“ (List of the Lost), kurį išleido „Penguin“.
Prizą viename Londono klube įteikė teisininkė, apžvalgininkė Nancy Dell’Olio. Už laureatą taures kėlė 400 svečių.
„Dingusiųjų sąrašas“ – debiutinis Morrissey romanas. Jo memuarus „Autobiografija“ leidykla „Penguin Classics“ išleido 2013 metais. „Dingusiųjų sąraše“ pasakojama apie keturis estafestės bėgikus iš Bostono, kurie sulaukia prakeiksmo. Žiuri apstulbino ekstaziška scena, kurioje veikia vienas iš atletų Ezra ir jo narsi draugė Eliza. Ši sekso scena taip meistriškai supinta, kad ją išpinti ir išversti reikia panašaus aukštojo pilotažo, kuriuo pasižymi Morrissey stilius.
Tad esame priversti iš pradžių pateikti originalią versiją, kurios perteikti kitais žodžiais nesugeba net tie, kurių gimtoji kalba – anglų. Štai: „At this, Eliza and Ezra rolled together into the one giggling snowball of full-figured copulation, screaming and shouting as they playfully bit and pulled at each other in a dangerous and clamorous rollercoaster coil of sexually violent rotation with Eliza’s breasts barrel-rolled across Ezra’s howling mouth and the pained frenzy of his bulbous salutation extenuating his excitement as it whacked and smacked its way into every muscle of Eliza’s body except for the otherwise central zone.“
Ir labai atsiprašome už šį ne itin grabų vertimą: “Tuomet Eliza ir Ezra tvirtai susipynė ir susiliejo į kikenantį kamuolį, jie šūkčiojo ir aikčiojo žaismingai kandžiodami vienas kitą, tuo pat metu pavojingai ir triukšmingai sukdamiesi seksualia amerikietiškų kalnelių spirale, Elizos krūtys lyg sportinis lėktuvas darė „statinę“ ties Ezros vaitojančia burna, jo skausmingas ir desperatiškai trūkčiojantis pasveikinimas sumažino susijaudinimą skausmingai smelkdamasis į kiekvieną Elizos kūno raumenėlį, išskyrus kitais atžvilgiais centrinę zoną“.
Morrissey išgarsėjo praėjusio amžiaus 9 dešimtmetyje kaip grupės „The Smiths“ dainų žodžių kūrėjas ir vokalistas. Vėliau jis pradėjo solinę karjerą.
Morrissey ceremonijoje neapsilankė dėl gastrolių ir nesutiko pakomentuoti apdovanojimo. Tačiau jis viską paaiškino savo romane „Dingusiųjų sąrašas“: „Sekso pilna visur – nuotraukose, leidiniuose, filmuose. Ir tiek daug, kad turbūt neįmanoma apie jį pasakyti nieko daugiau“.
