„Šiaurės Atėnai“ išsiskiria kryptingu dėmesiu literatūros vertimams. Laikraštyje yra atskira vertimų rubrika, kurioje nuolat skelbiama įvairių šalių poezija, proza ir eseistika. Leidinys publikuoja ir vertėjų refleksijas apie jų darbą, pokalbius su kitų šalių vertėjais, Šv.Jeronimo premijos laudacijas ir pan.
Verstinė literatūra „Šiaurės Atėnuose“ užima visavertę vietą: redakcija pasitiki vertėjų pasirinkimais, yra atvira jų pačių atrastiems kūriniams, mažesnėms literatūroms ir nišiniams autoriams, ne visada patenkantiems į didžiųjų leidyklų akiratį.
Susiję straipsniai
Bičiulių premija teikiama nuo 2007 metų asmenims ir organizacijoms, nusipelniusiems literatūros vertimo menui, jo populiarinimui ir sklaidai. Šiuo apdovanojimu siekiama pagerbti tuos, kurie savo darbu prisideda prie literatūros vertėjo profesijos prestižo ir padeda verstinei literatūrai pasiekti skaitytojus.
Skulptoriaus Arvydo Ališankos sukurta LLVS Bičiulių skulptūrėlė „Šiaurės Atėnams“ bus įteikta 2026 m. gruodžio 1 d. Vilniaus rotušėje.