V.V.Petrauską premijuoti nuspręsta už reikšmingus pastarųjų trejų metų
darbus - talentingai į lietuvių kalbą išverstus Gabrielio Garcios Marquezo,
Jose Saramago, Margaret Atwood, Isabelės Allendės romanus, už ilgametį
geriausios Lotynų Amerikos ir kitų kraštų literatūros skleidimą Lietuvoje,
svarų indėlį į vertimo meno plėtotę bei vertėjams svarbių žodynų rengimą,
pranešė Lietuvos literatūros vertėjų sąjunga.
69-erių V.V.Petrauskas Vilniaus universitete baigė prancūzų kalbos ir
lyginamosios literatūros studijas, dirbo redaktoriumi „Vagos“ leidykloje,
literatūros vertėju.
V.V.Petrauskas iš anglų, prancūzų, italų, lenkų, ispanų, švedų, portugalų
kalbų išvertė daugiau nei 70 knygų, sudarė pirmuosius Lietuvoje
italų-lietuvių ir ispanų-lietuvių kalbų žodynus. Nuo 1993 metų
V.V.Petrauskas gyvena Kanadoje. Anksčiau ten dėstė prancūzų kalbą, šiuo metu
yra laisvai samdomas vertėjas.
Šv.Jeronimo premija siekiama pripažinti ir skatinti vertėjo kaip
menininko darbą ir indėlį į Lietuvos kultūrą, literatūrą ir kalbą, kultūrų
dialogą, pasaulio elitinės literatūros leidybą, kelti literatūros vertėjų
profesijos prestižą.
2005 metais pirmuoju premijos laureatu tapo Pranas Bieliauskas,
praėjusiais metais premija paskirta Irenai Balčiūnienei.
Šv.Jeronimo premija už lietuvių literatūros vertimus į užsienio kalbą
šiais metais paskirta italų vertėjui P. U.Dini.
Pizos universiteto baltistikos profesorius, Vilniaus universiteto garbės
daktaras P.U.Dini iš lietuvių į italų kalbą išvertė ir išleido keliolika
lietuvių literatūros vertimų knygų, tarp kurių - Justino Marcinkevičiaus
„Mažvydas“, Tomo Venclovos, Kornelijaus Platelio, Sigito Gedos poezijos
rinktinės, dviejų tomų šiuolaikinės lietuvių poezijos antologija.
Be grožinės literatūros, P.U. Dini verčia ir publicistiką, mokslo
populiarinamuosius veikalus. 2002 metais P.U.Dini apdovanotas Didžiojo
Lietuvos Kunigaikščio Gedimino ordinu, 2007 metais jam skirtas festivalio
„Poezijos pavasaris“ prizas už lietuvių poezijos vertimus.
Šv.Jeronimo premija už lietuvių literatūros vertimus į užsienio kalbą
siekiama įvertinti ir skatinti lietuvių literatūros vertėjų darbą ir indėlį
į tarptautinius kultūros mainus, Lietuvos nacionalinės kultūros sklaidą
užsienyje, patrauklaus Lietuvos valstybės įvaizdžio kūrimą.
2006 metais šia premija apdovanota lietuvių literatūros vertėja į kroatų
kalbą Mirjana Bračko.
Kultūros ministerijos ir Lietuvos literatūros vertėjų sąjungos įsteigta
premija kartu su antrą kartą skiriama šv. Jeronimo premija užsienio
literatūros vertėjui į lietuvių kalbą bus teikiama rugsėjo 30-ąją, minint
Tarptautinę vertėjų - šv. Jeronimo - dieną.