A.Ločerytė-Dale buvo ne tik vertėja, bet ir renginių, susitikimų organizatorė. Ji padėjo organizuoti ir pirmuosius Nepriklausomybę paskelbusių Lietuvos vadovų vizitus į Norvegiją.
Jos namai buvo neoficiali „Lietuvos atstovybė Osle“. Daug to meto žymių Lietuvos politikų prisimena ir vertina A.Ločerytės-Dale pasiaukojimą, nuoširdžią pagalbą ir svarų indėlį į Lietuvos Nepriklausomybės tarptautinį pripažinimą.
Alma Ločerytė-Dale į norvegų kalbą yra išvertusi Justino Marcinkevičiaus, Marcelijaus Martinaičio, Sigito Gedos, Juditos Vaičiūnaitės poezijos rinkinius ir norvegų rašytojų Oddo Abrahamseno ir Ingvaro Ambjornseno kūrinius į lietuvių kalbą.