Kovo 12 dieną Lietuvos aklųjų bibliotekoje Vilniuje rengiamas
pirmasis ciklo susitikimas - Marlenos Haushofer romano „Siena“
aptarimas su šios knygos vertėja iš vokiečių kalbos Jurgita
Mikutyte.
Knygų vertimų aptarimų ciklas „Skaityk su vertėju“, pasak
rengėjų, sumanytas kaip mobilus projektas, kurio metu grožinės
literatūros vertėjai į lietuvių kalbą apkeliaus su savo renginių
programomis aštuonias Lietuvos miestų viešąsias bibliotekas.
Kiekvienoje projekte dalyvaujančioje bibliotekoje numatoma po vieną
ar kelis renginius - iš viso jų numatyta šešiolika.
Vertėjai kalbės ne tik apie knygą, jos autorių, bet ir apie
savo santykį su versta knyga, apie vertėjo darbą ir reikšmę,
vertimo kokybę. Susitikimus ves žinomi literatūrologai, knygų
apžvalgininkai, žurnalistai: Kęstutis Urba, Rasa Drazdauskienė,
Tautvydas Kontrimavičius ir kt.
Bibliotekos savo ruožtu sudarys galimybę ir pasiūlys
skaitytojams iš anksto paskaityti aptariamas knygas, parengti
klausimus diskusijai. Vertėjams svarbu į projektą įtraukti ir
silpnaregius bei akluosius.
Projekte dalyvaus Lietuvos aklųjų biblioteka, Anykščių rajono
savivaldybės Liudvikos ir Stanislovo Didžiulių viešoji biblioteka,
Elektrėnų savivaldybės viešoji biblioteka, Kauno apskrities viešoji
biblioteka, Rokiškio rajono savivaldybės Juozo Keliuočio viešoji
biblioteka, Šiaulių apskrities Povilo Višinskio viešoji biblioteka,
Ukmergės rajono savivaldybės Vlado Šlaito viešoji biblioteka ir
Varėnos rajono savivaldybės viešoji biblioteka.
Anykščiuose su skaitytojais susitiks vertėja Dalia Dilytė,
aptarsianti vieno iš garsiausių antikos filosofų Lucijaus Anėjo
Senekos „Laiškus Lucilijui“, Kaune vertėja Vilija Gerulaitienė
kvies padiskutuoti apie garsųjį Patricko
Sueskindo romaną „Kvepalai“, Elektrėnuose Stefano
Zweigo knygas pristatys vertėjai Antanas Gailius ir Austėja
Merkevičiūtė.
Rokiškyje vertėja iš graikų ir prancūzų kalbų Diana Bučiūtė
pakvies apžvelgti Jorio-Karlo Huysmanso knygą „Atvirkščiai“ ir
Ioannos Karystiani knygą „Mažoji Anglija“.
Vertėja iš norvegų kalbos Eglė Išganaitytė su kauniečiais
kalbėsis apie Pero Pettersono romaną „Vogti
arklius“, už kurio vertimą į lietuvių kalbą E.Išganaitytė šįmet
pelnė garbingąjį „Metų vertėjo krėslą“.
Vertėja iš prancūzų kalbos Jonė Ramunytė Varėnos bibliotekoje
pristatys net tris knygas paaugliams iš leidyklos „Alma littera“
serijos „Beveik suaugę“, o vertėja iš suomių kalbos Aida
Krilavičienė - visus į lietuvių kalbą išverstus rašytojo Mikos
Waltari romanus, kuriuos išleido „Tyto alba“.
Projektu „Skaityk su vertėju“ norima ne tik ugdyti pasaulio
literatūra besidomintį, aktyvų ir išsilavinusį skaitytoją šalies
miestuose ir regionuose, bet ir ugdyti vertimo kokybės sampratą,
geriau supažindinti visuomenę su vertėjo profesija, kelti jos
prestižą, o vertėjams - suteikti galimybę gauti atsakomąjį ryšį iš
skaitytojų.