Knygoje lietuvių ir lenkų kalbomis skelbiami Abiejų Tautų
Respublikos XVIII a. antrosios pusės žinomos aukštuomenės damos,
paskutinio Lenkijos karaliaus ir Lietuvos didžiojo kunigaikščio
Stanislovo Augusto Poniatovskio šambelionienės (šambelionas -
valdovų rūmų aukštas pareigūnas) Liudvikos Byševskos Lietuvos
sostinėje patirti įspūdžiai.
Pasak leidėjų, šiame originaliame šaltinyje galima rasti
autentišką ir gyvą Vilniaus, jo turistinių atrakcijų, pastatų,
pramogų, gyventojų apibūdinimą. Lietuvos ir Vilniaus kasdienybę
Švietimo epochoje taikliai atspindinčio dienoraščio, kuris XIX a.
buvo sudarytas iš kelionės metu rašytų laiškų fragmentų,
publikacija palydėta Varšuvos meno istorikės dr. Ewos Manikowskos išsamiu įvadu bei Lenkijos mokslų akademijos Meno instituto darbuotojo Piotro Jaceko Jamskio
vertingais paaiškinimais.
Dvikalbį leidinį išvertė Beata Piasecka ir Vyturys Jarutis.
Meninį knygos pavidalą sukūrė dizaino studijos „Savas takas ir Ko“
darbuotojai, daug triūso įdėjo leidinio redaktorė Irena Babiliūtė.
Knygos rėmėjai - Lietuvos tūkstantmečio minėjimo direkcija,
Lietuvos kultūros ministerija, Lenkijos mokslų akademijos Meno
institutas. Leidinį papuošė Krokuvos nacionalinio muziejaus ir
Vilniaus universiteto bibliotekos iliustracijos.
Tai jau trečioji Lietuvos dailės muziejaus leidžiamos serijos,
pristatančios nežinomus ar menkai ištyrinėtus Lietuvos praeities
senuosius tekstus, knyga, bendrai parengta su Nacionaliniu
muziejumi Lietuvos Didžiosios Kunigaikštystės valdovų rūmais.
2001 m. šioje serijoje buvo paskelbtas Vilniaus vyskupo
kardinolo kunigaikščio Jurgio Radvilos jaunystės kelionės į Italiją
dienoraštis (1575), o 2004 m. pasirodė Venecijos Respublikos
diplomato kunigo Micheles Bianchio, labiau žinomo
Alberto Viminos slapyvardžiu, pasakojimas apie XVII a. vidurio
Lietuvos ir Lenkijos karą su Maskvos valstybe.
Liudvikos Byševskos dienoraščio publikacija kartu pradeda naują
leidinių seriją ir yra Lietuvos didžiųjų kunigaikščių rūmų studijų
pirmasis tomas.
Leidinio pristatymo vakare Vilniaus paveikslų galerijoje
dalyvaus istorikai iš Lenkijos ir Lietuvos. Lietuvos Didžiosios
Kunigaikštystės paskutinio didžiojo iždininko ir kompozitoriaus
Mykolo Kleopo Oginskio kūrinius atliks pianistė Šviesė
Čepliauskaitė.