D. Bučiūtė 1973-1978 m. Vilniaus universitete studijavo lituanistiką su klasikinės filologijos specializacija. Dirbo Centriniame valstybiniame archyve, Respublikinėje bibliotekoje, 1982-1995 m. „Vagos“ leidyklos verstinės literatūros redakcijoje. Dabar dirba redaktore „Alma littera“ leidykloje.
Pirmas D. Bučiūtės vertimas - S. Mirivilio „Gyvenimas kape“ (1986) - buvo pirmoji knyga Lietuvoje, išversta iš naujosios graikų kalbos. 1998 m. Graikijos literatūros vertėjų sąjungos apdovanota diplomu už graikų apsakymų antologijos vertimą.
2002 m. D. Bučiūtė pelnė Lietuvių PEN centro premiją - Metų vertėjo krėslą - už N. Kazantzakio romano „Kapitonas Michalis“ vertimą. D. Bučiūtė yra išvertusi ir daug kitų reikšmingų kūrinių iš prancūzų kalbos.
Naujausias jos darbas - „Vagos“ Pasaulinės literatūros bibliotekoje išėjusio J. K. Huysmanso veikalo „Atvirkščiai“ vertimas. Vertėja yra paskelbusi ir reikšmingų publikacijų apie vertimo meną ir vertėjus.
Šv. Jeronimo premija skiriama grožinės ir humanitarinės literatūros vertėjui už pastarųjų trejų metų profesionaliausiai, meniškiausiai į lietuvių kalbą išverstus kūrinius, taip pat atsižvelgiant į nuopelnus vertėjo profesijai, meniniam vertimui, meninio vertimo teorijai ir kritikai, vertėjų ugdymui.
Premijos tikslas - pripažinti ir skatinti vertėjo kaip menininko darbą ir indėlį į Lietuvos kultūrą, literatūrą ir kalbą, kultūrų dialogą, pasaulio elitinės literatūros leidybą, kelti literatūros vertėjų profesijos prestižą.
2005 m. pirmuoju Šv. Jeronimo premijos laureatu tapo Pranas Bieliauskas, 2006 m. premija paskirta Irenai Balčiūnienei, 2007 m. - Valdui V. Petrauskui, 2008 m. - Ramutei Ramunienei, 2009 m. - Laimantui Jonušiui.
Jau skelbta, kad kita 2010 m. Šv. Jeronimo premija - lietuvių literatūros vertėjui į užsienio kalbą - skiriama austrui Corneliusui Helliui už profesionalius ir meniškus vertimus, už ilgametę iniciatyvią ir kūrybingą veiklą populiarinant lietuvių literatūrą vokiškai kalbančiose šalyse.
Šv. Jeronimo premijos laureatai bus pagerbti rugsėjo 30 dieną Taikomosios dailės muziejuje minint Tarptautinę vertėjų globėjo Šv. Jeronimo dieną.