D.Grossmano kūriniai, tarp jų romanas „Žvelk giliau: tai
meilė“ (Ajen erechahava), kuriame vaizduojamos Holokaustą
išgyvenusių asmenų vaikų istorijos, taip pat „Geltonas vėjas“
(Zeman ha-cahov) - žvilgsnis į arabų ir Izraelio santykius, yra
išversti į kelias kalbas.
Rašytojo sūnus Uri Grossmanas, tarnavęs
Izraelio armijoje, žuvo per žydų valstybės ir Libano konfliktą
2006 metais, sprogus islamistų judėjimo „Hizbollah“ kovotojų
paleistai raketai. Šis incidentas įvyko praėjus kelioms dienoms po
to, kai D.Grossmanas ir kai kurie kiti rašytojai pareikalavo
nutraukti ugnį.
Šios netekties sukeltus išgyvenimus rašytojas pavaizdavo 2008
metais išleistame romane „Moteris bėganti nuo blogų žinių“ (Iša
Borachat MiBsora). Šiame kūrinyje, kuris į anglų kalbą buvo
išverstas pavadinimu „Iki žemės krašto“ (To the End of the Land),
pasakojama apie moterį, kuri nusprendžia palikti savo namus, kad jos
sūnui kariui žuvus, ši žinia niekada jos nepasiektų.
„Savo romanuose, esė ir apsakymuose Grossmanas nuosekliai siekė
suprasti ir aprašyti ne viens savo, bet ir kitaip galvojančių
pozicijas“, - sakoma Vokietijos leidėjų ir knygų pardavėjų
asociacijos pranešime.
D.Grossmano literatūros kūriniai labai susiję su jo šalies
identitetu ir Izraelio bei palestiniečių konfliktu. Rašytojas yra
ne kartą pasisakęs už taikų šio konflikto sprendimą ir didesnį
savo šalies santūrumą.
Sakydamas padėkos kalbą Šv.Pauliaus bažnyčioje Frankfurte, 56
metų D.Grossmanas teigė, kad Vokietija yra pavyzdys šalies, kuri
pakilo iš griuvėsių ir išugdė savo jaunąją kartą taikos
dvasioje.
„Tik taika suteiks Izraeliui namus ir ateitį. Tik taika leis
izraeliečiams pajusti kai ką, kas mums iki šiol buvo visiškai
nežinoma: stabilios būties jausmą, - sakė jis. - Linkiu, kad mano
šalis Izraelis surastų stiprybės dar kartą perrašyti savo
istoriją... Kad ji išmoks kitaip vertinti savo istoriją ir savo
tragediją ir kad iš to ji naujai save sukurs“.
25 tūkst. eurų (86,3 tūkst. litų) vertės premija didžiausios
pasaulyje Frankfurto knygų mugės paskutinę dieną literatūros,
mokslo ir meno veikėjams, prisidėjusiems prie tarptautinės
tolerancijos skatinimo.
D.Grossmanas sakė, kad romaną „Moteris bėganti nuo blogų
žinių“ pradėjo rašyti treji metai iki jo sūnaus žūties.
„Kitą dieną po gedulo savaitės grįžau prie darbo stalo ir
toliau rašiau šią knygą, - pasakojo jis. - Sužinojau, kad būna
situacijų, kai mums lieka vienintelė laisvė - aprašyti...
aprašyti tinkamais žodžiais mums smogusį likimą. Kai kada tai
taip pat gali būtas netapti auka.“
„Dar kartą atradau, kad rašymas man yra geriausias būdas kovoti
su atsitiktinumu - bet kokios rūšies atsitiktinumu - ir jausmu, kad
esame jo malonėje kaip bejėgės aukos.“
D.Grossmano romanai, apsakymai, esė ir knygos vaikams yra
išverstos į daugiau nei 30 kalbų. Jo pirmasis romanas „Avinėlio
šypsena“ (Hiyuch ha-gedi) išleistas 1983 metais.
Vokietijos knygų mugės taikos premija teikiama kasmet nuo 1950
metų.
Anksčiau ją yra pelnęs Nobelio literatūros premijos laureatas
iš Turkijos Orhanas Pamukas, JAV rašytoja Susan
Sontag ir buvęs Čekijos prezidentas Vaclavas
Havelas.
Ši premija anksčiau taip pat buvo paskirta dviem kitiems
izraeliečiams - Teddy Kolekui ir Amosui Ozui.
Pernai ją pelnė italų rašytojas Claudio Magrisas.