Šios akcijos tikslas – padėti skaitytojams, bibliotekoms, knygynams komercinių leidinių jūroje atsirinkti reikšmingus pasaulio literatūros kūrinius, skatinti skaitymą. Sykiu siekiama pristatyti ir populiarinti grožinės literatūros vertėjo profesiją.
LLVS ekspertai – vertėjai, literatūros kritikai, literatūrologai – remdamiesi Lietuvos nacionalinės bibliotekos bibliografiniais duomenimis ir iš vertėjų, leidėjų, literatūros žinovų gautais pasiūlymais, atrinko, jų manymu, vertingiausias šiuolaikines verstines grožines knygas, pirmąkart išleistas Lietuvoje 2010 m.
Į „rinkimus“ įtraukiamos suaugusiųjų prozos, dramaturgijos, poezijos, literatūrinės eseistikos knygos, kurių originalas pirmąkart išleistas užsienyje ne seniau nei prieš 30 metų (t.y. 1980 m.). Pagrindinis ir kone vienintelis vertinimo kriterijus – meninė kūrinio vertė. Taip pat svarbu, kad vertimas būtų geras.
Per renginį ekspertai pateiks trumpąjį sąrašą.
Sykiu LLVS pateiks ir rekomenduojamų klasikos bei kitų laiko išbandymą atlaikiusių, 2010 m. lietuviškai išleistų verstinių knygų sąrašą (t.y. kurių originalas išleistas seniau nei prieš trisdešimt metų).
Pradedant Knygų muge, nuo vasario 19 iki balandžio 10 dienos, visi skaitytojai bus kviečiami skaityti ir balsuoti LLVS tinklalapyje www.llvs.lt už, jų nuomone, geriausią sąrašo knygą. Galutiniai balsavimo rezultatai bus paskelbti balandžio mėnesį Pasaulinės knygos ir autorių teisių dienos proga.