Abiejų M.Martinaičio knygų vertėja – Laima Vincė. Šia proga gegužės 16 d. 19 val. M.Martinaitis kartu su savo vertėja skaitys “Kukučio balades” Londone, Kings’ Place, “Poet in the City” organizuojamame renginyje “Borderlands: Poetry from the Edges of Europe”.
Vienas garsiausių lietuvių poetų M.Martinaitis neseniai atšventė savo 75 metų jubiliejų. “Didžiausias mano gyvenimo nuotykis buvo „Kukučio baladės“, - teigia poetas. - Tas absurdiško veikėjo dalyvavimas įvairiose to meto situacijose, kurio veiksmų buvo beveik neįmanoma cenzūruoti.
Tai buvo tiek sovietinės sistemos komentaras, tiek savotiško mitinio personažo, kilusio iš folkloro, veikimas, atpažįstamas ne vien lietuvių tradicinėje kultūroje. Man įdomu, kad šios baladės buvo pradėtos versti sovietmečiu, o ir dabar verčiamos į įvairias kalbas.” Pasak poeto “Totalinė cenzūra, jos nelaimei, išugdo ypatingus kalbinio komunikavimo būdus, kurių pati jau nebesugeba kontroliuoti bei užgniaužti. Ypač ištobulinama kalba, kuria pasakoma daugiau nei tiesioginėmis žodžių reikšmėmis, žinoma, jeigu literatas nesivadovauja primestais ideologiniais standartais“.
Rašytojas iki šiol itin aktyviai dirba, turi nemažai naujų sumanymų. M.Martinaičio biografinius užrašus „Mes gyvenome“ Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas paskelbė kūrybiškiausiu 2010 metų šiuolaikinės lietuvių literatūros kūriniu. Metų knygos titulas suteiktas „už kūrybišką kaimiškos kultūros demitologizavimą“.
Renginyje „Borderlands“ taip pat dalyvaus kroatų poetas Robertas Bebekas, jaunoji lenkų poetė Marzanna Kielar bei portugalų poetas Danielis Jonas.
Vakaro metu bus galima įsigyti naująją M.Martinaičio knygą.
Renginį organizuoja “Poet in the City” bendradarbiaujant su LR ambasada JK, Lietuvos Kultūros ministerija ir Tarptautinių kultūros programų centru.