Į knygą „Nei žuvėdra, nei žvaigždė: lietus, tik lietus“
įtraukti eilėraščiai nuo XIX amžiaus iki šių laikų. Kūriniai
buvo verti iš anglų ir vokiečių kalbų.
Tai, pasak portalo, yra pirmas kartas, kuomet lietuvių poezija
yra publikuojama persų kalba.
„Labai mažai žmonių pasaulyje kalba lietuviškai ir mes
dažniausiai neverčiame kūrinių iš tokių kalbų. Vargu, ar tai
įvyks ir ateityje. Todėl aš nusprendžiau versti lietuviškus
eilėraščius persų skaitytojams, nes daugumą poetų pažįstu
asmeniškai ir dėl to, kad norėjau supažindinti iraniečius su
valstybių, turinčių mažai gyventojų, kurie kalba mažiau žinoma
kalba, literatūra“, - cituojamas vienas vertėjų Ali Abdollahi.
Teigiama, kad knyga „Nei žuvėdra, nei žvaigždė: lietus, tik
lietus“ bus išleista netrukus.