Šįmet jubiliejinius metus atšventusi vertėja I. Aleksaitė
verčia iš lenkų, rusų, slovakų kalbų prozos kūrinius, vaikų
literatūrą, dramaturgijos veikalus ne tik į lietuvių, bet ir į rusų
kalbą.
I. Aleksaitė yra baigusi Maskvos M. Gorkio literatūros
institutą, ten įgijo literatūros darbuotojos (grožinės literatūros
vertėjos) specialybę. Dirbo redaktore Spaudos komitete, vyresniąja
redaktore „Vyturio“ leidykloje ir kt. Iš pradžių vertė iš lietuvių
į rusų kalbą, dabar - iš lenkų ir rusų į lietuvių kalbą. Iš viso
yra išvertusi apie 20 knygų, 15 filmų tekstų, kelias pjeses. Į rusų
kalbą yra išvertusi lietuvių autorių Juozo Erlicko, Laimono Tapino,
Vytauto Račicko, kitų autorių knygų.
I. Aleksaitė lietuviškai prakalbino lenkų literatūros klasikų
Ignaco Kraševskio (Ignacy Kraszewski), Marijos Rodzevičuvnos (Maria
Rodzewiczowna), Vitoldo Gombrovičiaus (Witold Gombrowicz), taip pat
Dorotos Terakovskos (Dorota Terakowska), kitų šiuolaikinių lenkų
autorių kūrinius. 2004 m. vertėja pelnė valstybinę meno kūrėjo
stipendiją V. Gombrovičiaus romanui „Ferdydurkė“ išversti į
lietuvių kalbą.
Poetas, vertėjas, prozininkas, dramaturgas, publicistas G.
Jefremovas Šv. Jeronimo premija yra apdovanojamas už profesionaliai
ir meniškai į rusų kalbą išverstus Maironio, Salomėjos Nėries,
Henriko Radausko, Justino Marcinkevičiaus, Alfonso Maldonio,
Marcelijaus Martinaičio, Sigito Gedos ir kitų lietuvių poetų
kūrinius, už reikšmingą daugiametį indėlį į lietuvių literatūros
sklaidą rusiškai skaitančiai visuomenei. 2006 m. G. Jefremovas
apdovanotas Jurgio Baltrušaičio premija už nuopelnus lietuvių ir
rusų kultūroms.
Vertėjų globėjo Šv. Jeronimo premijų įteikimo ceremonija vyks
spalio 8 dieną Taikomosios dailės muziejuje Vilniuje.
Šv. Jeronimo premijas Lietuvos literatūros vertėjų sąjunga
teikia kasmet nuo 2005 metų, vertėjams iš lietuvių kalbos - nuo
2006-ųjų.