Lietuvai tapus Europos Sąjungos nare, Airijoje išaugo lietuvių vertėjų poreikis. Airijos teismui, Gardai (Airijos policija – aut. past.), ligoninėms ir kitoms svarbioms institucijoms vertėjų paslaugas teikiančioje agentūroje „Forbidden City Translations“ jau pustrečių metų dirba Donata Leahu iš Klaipėdos.
Dvidešimt ketverių metų mergina yra viena iš 12 Dublino agentūroje dirbančių lietuvių vertėjų.
Pagrindinis Donatos darbas - vertėjauti teismo procesuose, kuriuose teisiami nusikaltimus įvykdę lietuviai arba svarstomos nukentėjusių mūsų tautiečių bylos. Po darbo valandų teisme mergina su advokatais vyksta į konsultacijas pas įkalinimo vietoje teismo laukiančius lietuvius, o savaitgaliais vertėjauja Gardos nuovadose ar gydymosi įstaigose.
Klaipėdos universitete anglų – lietuvių filologės specialybę įgijusi Donata žodžiu, raštu, taip pat telefonu verčia iš ( į) anglų ir lietuvių kalbas. Kartais per dieną tenka dalyvauti net šešiuose teismo posėdžiuose.
Donata gana greitai perprato Airijos teismų sistemą ir specifinius terminus, tad vertėjauti jai nėra sunku. Nemažai padėjo ir teisės studijos Dublino universitete (Šv.Trejybės koledže) – mergina jau baigė vieną kursą.
Lietuviai retai būna nukentėjusieji
Donata kasdien bendrauja su lietuviais, dažniausiai su tais, kurie įtariami padarę įvairus nusikaltimus: „Mūsų tautiečiai į Airijos teisėsaugos akiratį patenka dėl įvairių nusikaltimų: vairavimo išgėrus, neteisėto transporto priemonės eksploatavimo, vagysčių, išprievartavimų, įvykdžius kitus smurtinius nusikaltimus ar netgi žmogžudystes“.
Donata prasitarė, kad kartais jai susidūrus su tautiečiais ir apie savo saugumą tenka pagalvoti, nes pačiai iš baimės dreba kojos.
Airijos teismą dažniausiai pasiekia bylos, kuriose Lietuvos piliečiams yra pareikšti kaltinimai, ir tik retais atvejais, kai jie būna nukentėjusieji. Tačiau ir tuomet lietuviai būna nukentėję ne nuo airių ar užsieniečių, o nuo savo tautiečių.
Donatai gerai įsiminė vienas teismo procesas, kuriame lietuvis buvo nukentėjusysis, o airiai – kaltinamieji. Pasak merginos, tuomet akivaizdžiai pasijuto airių „nemeilė“ šalyje gyvenantiems imigrantams, mat keli airiai jaunuoliai, stipriai sužaloję lietuvį vaikiną, kuris po to visam gyvenimui liko prikaustytas prie lovos, atsipirko „lengvomis“ bausmėmis, o kiti nusikaltime dalyvavę asmenys apskritai išvengė bausmių.
Jeigu airių vietoje būtų lietuviai, jiems būtų skirtos kur kas griežtesnės bausmės.
Kalėjimas – ne griežtas
Tačiau tokią „nemeilę“ lietuviai užtarnavo patys, kadangi kur kas dažniau Airijos teismuose nagrinėjamos bylos, kuriose Lietuvos piliečiai kaltinami įvykdę įvairius nusikaltimus.
Pagal Airijoje galiojančius įstatymus, jeigu Gardos pareigūnai turi nors kiek įrodymų, jie gali sulaikyti asmenį ir vežti jį apklausti į nuovadą. Apklausiant Lietuvos pilietį, privalo dalyvauti lietuvių kalbos vertėjas, priešingu atveju, apklausos metu surinkta medžiaga gali būti laikoma neteisėta. Jeigu nusprendžiama pateikti kaltinimus, tuomet paskiriama teismo data. Nuo kaltinimų pateikimo iki galutinio teismo sprendimo gali praeiti net dveji metai.
Lietuviai Airijoje nekeičia savo įpročių: sulaikyti Gardos pareigūnų jie rėkauja, keikiasi, nepripažįsta padarę nusikaltimo, o teismo metu, priešingai, jau elgiasi ramiai ir santūriai. Kartais, siekdami bausmės sušvelninimo, prisipažįsta įvykdę nusikaltimus ir gailisi.
„Kadangi teismo laukiantys lietuviai kalinami vienoje įkalinimo vietoje, jie pasidalija įvairia „naudinga“ informacija, pavyzdžiui, jeigu sužino, kad koks nors advokatas laimėjo bylą, kurioje buvo kaltinamas lietuvis, jie netrukus prašo pakeisti advokatą ir „perbėga“ pas jį“, -pasakojo Donata.
Teismo laukiantys lietuviai nesiskundžia gyvenimo sąlygomis įkalinimo vietoje ir netgi smagiai leidžia laisvalaikį – yra subūrę savo futbolo komandą.
Nemokamas advokatas ir vertėjas
Pagal Airijoje galiojančius įstatymus, jeigu asmuo niekur nedirba, gauna minimalų darbo užmokestį (uždirba ne daugiau 320 eurų per savaitę) arba jam gresia laivės atėmimo bausmė, valstybė jam nemokamai skiria advokatą ir vertėją. Tuo pasinaudoja daugelis įvairiais nusikaltimais kaltinamų lietuvių, advokatus jie samdosi tik išimtinais atvejais.
Kol įtariamasis laukia teismo, jo pragyvenimo išlaidas įkalinimo įstaigoje apmoka Airijos valstybė. Jeigu toks asmuo neturi teistumo, yra kaltinamas nesunkiu nusikaltimu, jis gali būti paleistas už užstatą.
Pasak Donatos, dėl palankių nusikaltimus įvykdžiusiems užsienio piliečiams įstatymų, Airijos teisme dažnai gali sutikti jau matytus Lietuvos piliečių veidus, nes nusikalsti linkę mūsų tautiečiai nekeičia savo įpročių.
Be to, daugelio bylų, ypač tų, kurios sprendžiamos su prisiekusiaisiais, baigtis yra nenuspėjama: yra tikimybė, kad už sunkų nusikaltimą gali būti skirta minimali bausmė.
„Kartais sunkius nusikalimus įvykdę asmenys gali atsipirkti „lengvomis“ bausmėmis, bet pasitaiko atvejų, kad už nesunkų nusikaltimą teisėjas gali skirti maksimalią bausmę“, - kalbėjo Donata.