Jei įstatymui pritars ir Seimas, nelietuviški vardai ir pavardės nebebus dirbtinai lietuvinami, o rašomi jų originalia forma.
Įstatymo projekte numatyta, kad dokumentas, kuriame įrašytas asmenvardis, turi išsaugoti oficialiai vardu ir pavarde pažymėtą asmens tapatybę, o ne sukurti naują.
Kaip BNS sakė Valstybinės lietuvių kalbos komisijos pirmininkės pavaduotoja Jūratė Palionytė, dalyvavusi rengiant įstatymo projektą Teisingumo ministerijos sudarytoje darbo grupėje, projekte nekalbama apie konkrečią tautinę mažumą, tačiau norą savo vardus ir pavardes rašytis originalia forma aktyviausiai reiškė vietos lenkai, užsitikrinę ir Lenkijos Vyriausybės paramą.
Anot jos, priėmus įstatymą, lenkų tautybės Lietuvos piliečiai turės galimybę pasikeisti asmens dokumentus į tokius, kuriuose jų vardai ir pavardės bus rašomi ir tais lotyniškais rašmenimis, kurių nėra lietuvių raidyne.
Prieš kelerius metus Vyriausybė jau buvo parengusi įstatymo projektą, kuris būtų leidęs tautinėms mažumoms, su užsieniečiais susituokusiems Lietuvos piliečiams ir jų vaikams savo vardus ir pavardes rašyti lotyniško
pagrindo nelietuviškais rašmenimis.
Tačiau tuomet Seimo Teisės departamentas konstatavo, kad projektas gali prieštarauti Konstitucijai.
Šiuo metu Lietuvoje, rašant vardus ir pavardes asmens ir kituose dokumentuose, vadovaujamasi Lietuvos Aukščiausiosios Tarybos 1991 metų sausio 31 dienos nutarimu.
Dar 1999 metų spalį Konstitucinis Teismas išaiškino, jog asmens vardas ir pavardė piliečio pase turi būti rašomi valstybine kalba, tačiau, anot J.Palionytės, įstatymo projektą rengusi darbo grupė ypatingą dėmesį atkreipė
į faktą, jog šiuo metu yra pasikeitusios faktinės aplinkybės - Lietuva tapo Europos Sąjungos nare.
Kaip teigė Valstybinės lietuvių kalbos komisijos pirmininkės pavaduotoja, Aukščiausiosios Tarybos nutarime yra palikta galimybė asmenims, turėjusiems kitos valstybės pilietybę, vardus ir pavardes išduodamame
Lietuvos piliečio pase rašyti pagal tos valstybės piliečio pasą ar jį atitinkantį dokumentą.
Lietuvoje gyvenantys lenkai jau daugiau kaip dešimtmetį siekia, kad būtų įteisinta jų vardų ir pavardžių originali, nesulietuvinta rašyba.
Lenkijoje lietuviai jau turi galimybę asmenvardžius rašyti lietuviškais rašmenimis, jų nelenkinant.