Valstybių vadovai pasirašė garbės svečių knygoje ir padėkojo visiems
lietuvių-latvių ir latvių-estų žodynų kūrėjams, akcentavo jų svarbą ir
būtinumą.
„Labai svarbu, kad mes galime bendrauti tarpusavyje ne tik kitomis
kalbomis, bet ir tiesiogiai. Manau, kiekvienas latvis džiaugtųsi galėdamas
išmokti žinomus sakinius, posakius, kad galėtų tarti keletą draugiškų žodžių
šių šalių kalba. Tokie gestai labai stiprina tarpusavio pagarbą ir
supratimą“, - nurodė Latvijos prezidentė Vaira Vykė-Freiberga.
Ji sakė ketinanti naudotis šiuo žodynu, kai kadencijai pasibaigus grįš
į mokslinę veiklą.
Lietuvos prezidentas Valdas Adamkus taip kreipėsi į V.Vykę-Freibergą:
„Negali būti gražesnės dovanos ir Jūsų veiklos palikimo, kuris lieka mums“.
„Tikiu, kad šis žodynas taps mūsų bendravimo žemėlapiu, kurio dėka
lietuviai, latviai ir estai visuomet ras artimiausią ir paprasčiausią
tarpusavio supratimo kelią“, - kalbėjo V.Adamkus.
Internetinio žodyno svečių knygoje prezidentas paliko įrašą, kad
„internete laisvai prieinami estų-latvių ir lietuvių-latvių žodynai suteikia
galimybę tiesiogiai bendrauti visų trijų tautų žmonėms. Baltijos šalių
gyventojai nuo šiol galės bendrauti be tarpinės rusų ar anglų kalbos“.
Estijos prezidentas Toomas Hendrikas Ilvesas
pasigyrė jau išmokęs kelis latviškus žodžius. „Manau, labai puiku, kad mums
tapo prieinama tokia paslauga internete. Iki šiol nebuvo tokio gero šaltinio
versti“, - tvirtino jis.
Latvijos valstybinės kalbos komisijos atstovas Andrejus Vasiljevas
pabrėžė, kad „kalbų mokėjimas suartina“, atveria naujas bendravimo
galimybes.
Žodynai buvo parengti V.Vykės-Freibergos iniciatyva, remiant
Valstybinės kalbos komisijai ir Valstybinės kalbos agentūrai „Tilde“.