Dėl savo romano „Finding the Moon in Sugar“ („Surandant mėnulį cukruje“) JAV lietuvis Karolis Gintaras Žukauskas buvo apkaltintas Lietuvos dergimu ir šalies įvaizdžio niokojimu. Tačiau amerikiečiams taip nepasirodė, ir Amerikos lietuvio knyga pateko tarp geriausių 2009-aisiais mažose JAV leidyklose išleistų knygų.
Lietuvių imigrantų sūnus, auklėtas Čikagos lietuviškoje katalikiškoje mokykloje, savo pirmajame romane pažvelgė į Vilniaus bohemą neišsilavinusio Čikagos priemiesčių amerikiečio akimis. Šis veikėjas Vilniuje atsiduria norėdamas surasti staiga pradingusią ekstravagantišką meilužę Audrą. Romane anglų kalba pilna sekso scenų, rusiškų keiksmų ir svaiginimosi orgijų Lietuvos sostinėje.
Įvertino JAV skaitytojai
„Buvo tokių, kurie manęs klausė, kaip galėjau taip primeluoti apie Lietuvą, nes neva nei zvonkių, nei absento barų Vilniuje nėra. O labiausiai man patiko vienos draugės mamos supratimas, kad romanas parodė mano žiaurų nusivylimą, nes aiškiai norėjau pasimylėti su kokia nors Lietuvos gražuole, bet man nepavyko. Labai tiksliai ji viską apibūdino“, - juokėsi 36 metų K.G.Žukauskas, pasirašantis slapyvardžiu Gint Aras.
Ši ironiška knyga staigiai rado auditoriją JAV. Literatūros kritikų organizacija „Reader Views“, kiekvienais metais renkanti geriausias knygas, kurias autoriai išleido mažose leidyklose, skyrė „Surandant mėnulį cukruje“ antrąją vietą 2009-aisiais išleistų romanų kategorijoje.
„Smagu žinoti, kad kažkas įvertino mano darbą ir idėjas. Tai nedidelė premija, bet iki šiol nebuvau laimėjęs jokios. Tai parodė, kad mano kūryba turi publiką, kuriai galiu rašyti“, - sakė K.G.Žukauskas, literatūrinio rašymo magistro laipsnį gavęs Kolumbijos universitete Niujorke.
Lietuviai reagavo jautriai
Kai apie čikagiečio romaną prieš metus rašė lrytas.lt, daugybė internautų negailėjo kritikos knygai, kurios patys net neskaitė. Ne vienas įsižeidė dėl ironiško dabartinio Vilniaus vaizdavimo ir išsigando dėl to, ką perskaitę romaną apie Lietuvą pagalvos kitataučiai. Taip lietuviškai dar net neišleistas romanas virto kone skandalingu.
Pripažinimo JAV sulaukęs K.G.Žukauskas pasakojo, kad galbūt yra mazochistas, nes jam įdomiausi – būtent kraštutiniai neigiami atsiliepimai.
„Man patinka patarimai, kad kuo greičiau mesčiau narkotikus ir gydyčiausi priklausomybę nuo sekso“, - šyptelėjo beveik vienų metų dukrytės Kiros tėvas. Tačiau rašytojui svarbiausi atsiliepimai iš sužavėtų skaitytojų. „Romano auditorija – tie, kas jaučiasi nepriimami į visuomenę. Tarp lietuvių išeivijoje ir pačioje Lietuvoje yra tiek ironijos, kad taip sugeba pašalinti didžiulę krūvą saviškių“, - sakė K.G.Žukauskas.
Norėtų išversti lietuviams
Knyga „Surandant mėnulį cukruje“ sulaukė susidomėjimo ir iš vienos leidyklos Lietuvoje, tačiau kol kas konkrečių planų išversti romaną į lietuvių kalbą nėra. „Tikiuosi, kad kada nors vertimas bus. Mano nuomone, Lietuvos jaunimui romanas patiktų. Pažįstu kelis vertėjus, kurie sudėtingą gatvės vyruko slengą sugebėtų išversti“, - sakė rašytojas.
Kol kas Lietuvoje K.G.Žukausko knygą galima įsigyti tik internetu ir nepriklausomame knygyne „Mint Vinetu“ Vilniuje.