Lietuvos teismo prašymu ES Teisingumo Teismas ketina
išaiškinti, ar ES teisė nedraudžia tokio reguliavimo, kurio
pagrindu asmenų vardai ir pavardės rašomi tik lietuvių kalbos
rašmenimis.
Byla Liuksemburgą pasiekė iš Vilniaus miesto 1-ojo apylinkės
teismo. Ginčas pagrindinėje byloje kilo Civilinės metrikacijos
skyriui atsisakius Lietuvos pilietės Malgožatos Runevič-Vardyn
gimimo liudijime vardą ir pavardę nurodyti kaip „Malgorzata
Runiewicz“, o santuokos liudijime - kaip „Malgorzata Runiewicz-
Wardyn“.
Be to, Civilinės metrikacijos skyriaus taip pat prašyta
Malgožatos Runevič-Vardyn sutuoktinio Lenkijos piliečio Lukasz
Pawel Wardyn (Lukašo Pavelo Vardyno) vardus santuokos liudijime
užrašyti su lenkų kalboje vartojamomis diakritinėmis
modifikacijomis.
Kadangi ginčas prasidėjo Lietuvos teismuose, Liuksemburgo
teisėjai pareikalavo dokumentus pateikti lietuviškai, antradienį
rašo dienraštis „Rzecpospolita“.
„Tai neįtikėtina tokioje byloje“, - teigė L.Pawel Wardyn. Vis
dėlto jis pripažino: „Formaliai proceso kalba iš tikrųjų yra
lietuvių kalba, nes byla pateko į Liuksemburgą tarpininkaujant
lietuviškam teismui. Tokie yra Europos teisingumo teismo
reikalavimai“.
Anot „Rzecpospolita“, nors dokumentus išvers i lietuvių kalbą,
L.P.Wardyn ketina kreiptis su skundu į ombudsmeną.
Teismas bylą nagrinėti žada rugsėjo viduryje.
Lietuvos vyriausybė savo pastabose nurodė, kad ES teisė vardų
ir pavardžių rašybos iš esmės nereguliuoja. Todėl toks
reguliavimas yra nacionalinės teisės dalykas, ir valstybės narės
gali pačios nuspręsti, kaip turi būti rašomi vardai bei pavardės
jų sudaromuose ir išduodamuose dokumentuose.
Be to, Vyriausybė sako, kad konkrečios valstybės narės
pasirinktas vardų ir pavardžių rašybos valstybinis reglamentavimas
gali būti pateisinamas viešaisiais kalbos kaip konstitucinės
vertybės interesais. Atitinkamai valstybė gali numatyti, kad
pavardės turi būti rašomos tik lietuviškais rašmenimis, kaip
nustatyta šiuo metu galiojančiuose teisės aktuose.
Seimas šiemet atmetė Vyriausybės siūlymą leisti vardus ir
pavardes rašyti originaliais lotyniško pagrindo rašmenimis jų
nelietuvinant.