Užsienio reikalų ministras Radoslawas Sikorskis, kurio ministerija šiam projektui skyrė daugiau nei 100 tūkst. litų, komiksą pavadino gėdinga klaida ir pažadėjo, kad artimiausiu metu jis bus sunaikintas.
Vienas iš jau skandalingu tapusio komikso autorių, žymus lenkų karikatiūristas Krzysztofas Ostrowskis tikina, kad apie tai, jog jo kūrinys buvo skirtas mokiniams, jis sužinojo tik prieš kelias dienas iš žurnalistų. Vienas didžiausių Lenkijos dienraščių “Gazeta Wyborcza” publikuoja interviu su kūrėju.
- Regis, smarkiai prisidirbote..
- Nesuprantu, kodėl kilo visas šis šurmulys. Piešti komiksą baigiau taip seniai, kad net spėjau apie jį pamiršti. Prieš spausdinimą jį skaitė labai daug žmonių, niekam niekas neužkliuvo. Anksčiau pasitaikydavo, kad mano idėjos buvo atmetamos, nesuprastos, bet ši kaip tik visiems patiko. Iki vakar..
- Užsienio reikalų ministras pareiškė, kad pasielgėte gėdingai. Taktiškumo stoka jus kaltina politikai ir žurnalistai.
- Man regis jie net rankose nėra turėję šio komikso. Jie žino tik tris iš konteksto ištrauktus žodžius.
- Ne žodžius, o vulgarizmus, kurie skamba iš jūsų herojų lūpų.
- Veiksmas vyksta kalėjime. Norėjau parodyti, kad tai išties bauginanti vieta, tad herojai kalba taip, kaip yra įprasta kalbėti tokioje vietoje. Šio siužeto idėją man pasufleravo vienas iš mano draugų, kuris kartu su dainininkais lankosi kalėjimuose. Jis pasakojo apie kalėjimų direktorius, kurie, kviesdami žvaigždes, nori pelnyti kalinių palankumą, apie įkalintų žmonių beviltiškumą, apie kalėjimo kvapą. Norėjau visa tai kuo tikroviškiau perteikti skaitytojams.
-Vienas jūsų herojų keikiasi vartodamas antisemitinius šūkius. Kodėl?
- Tai citata, kurią mano draugas išgirdo kalėjime. Ji iš tiesų skamba šlykščiai ir siaubingai, bet pavartojau tą frazę atitinkamame kontekste. Kaliniai puolę taip žemai, kad ją vartoja. Absurdas, kad kažkas frazę ištraukė iš konteksto ir kaltina mane antisemitizmu.
-Sutinkate, kad tokio komikso nederėtų skaityti moksleiviams?
- Tik vakar iš žurnalistų sužinojau, kad tai turėjo būti vaikams skirtas komiksas. Kai jį piešiau, neturėjau apie tai žalio supratimo. Man buvo leista daryti ką tik noriu. Jei būtų apie tai pasakę, net nesiimčiau šio darbo, nes pats esu tėvas ir žinau, kaip sunku paruošti vaikams skirtą istoriją.
-Negalėjote keiksmažodžių vietose bent jau palikti taškų?
- Šiandien kalbėjau apie tai su leidėju. Jei būtume palikę taškus, šiandien nebūtų viso šio skandalo, bet anksčiau apie tai net nepagalvojau. Ir dar kartą sakau, kad komiksą skaitė daug žmonių, po to jis buvo išverstas į vokiečių kalbą. Niekas neturėjo jokių priekaištų.
- F.Chopinas jūsų komikse tapo popdievaičiu. Ar tai geriausias būdas pavaizduoti nacionalinį kompozitorių?
- Mano idėja buvo pavaizduoti Chopino metus kreivame veidrodyje. Visi šie minėjimai yra pernelyg pompastiški ir kasdieniški. Ant kalėjimo durų yra užrašas “Minime, nes visi mini”, kaliniai iš degtukų kuria Chopino biustą. Negalvojau, kad turėsiu tai aiškinti.
-Ar komiksas - gera priemonė populiarinti Chopiną?
- Labai gera. Tik jis neturi būti paprastas, aiškus ir neįdomus, kitais žodžiais tariant toks, kokie yra pas mus leidžiami istoriniai komiksai. Lenkijoje vis dar vyrauja nuomonė, kad komiksas - tai knyga analfabetams, kad jis bevertis. Labiausiai bijau to, kad po šios avantiūros su Chopinu bus nutraukti kiti projektai, kuriuose dalyvauja mūsų komiksų kūrėjai. Ministro R.Sikorskio ketinimai sunaikinti tiražą yra visiškai nepagrįsti. Būtų sugadintas labai geras darbas. Tegu Užsienio reikalų ministerija geriau išsiunčia šį kūrinį į Europos komikso festivalius ir ten jis bus įvertintas.