Vilniaus miesto 1-asis apylinkės teismas ketvirtadienį ketina
nagrinėti skundą, pateiktą Malgožatos Runevič-Vardyn, kuri siekia
dokumentuose būti vadinama Malgrozata Runiewicz-Wardyn. Ji prašo
įpareigoti pakeisti sūnaus gimimo liudijimą.
Ši byla, kaip ir skundas dėl pačios moters dokumentų,
anksčiau buvo sustabdyta laukiant Europos Sąjungos (ES) teismo
sprendimo, BNS sakė Vilniaus miesto 1-ojo apylinkės teismo atstovas
Audris Kutrevičius.
Tas pats teismas rugpjūtį konstatavo, kad Civilinės
metrikacijos skyrius pagrįstai atsisakė jos vardą ir pavardę
rašyti pagal lenkų, o ne lietuvių kalbos taisykles.
Šis sprendimas priimtas po ES Teisingumo teismo išaiškinimo,
kad Lietuvoje galiojanti tvarka, numatanti pavardžių rašybą tik
lietuviškais rašmenimis, neprieštarauja ES teisei.
Gegužę Liuksemburge įsikūręs ES teismas nenustatė
tiesioginio pažeidimo dėl Lietuvoje galiojančios tvarkos, kuri
reikalauja vardus ir pavardes dokumentuose rašyti tik lietuviškais
rašmenimis, tačiau užsiminė, kad nacionaliniam teismui užfiksavus
„rimtus nepatogumus“ draudimas po santuokos įrašyti originalią
nelietuvišką pavardę gali būti įvertintas kaip ES pripažintų
laisvių ribojimas.
Anot Vilniaus teismo, M.Runevič-Vardyn pati susikūrė sau
nepatogumus, nes Varšuvos civilinės metrikacijos skyriuje ir
aukštojoje mokykloje pasirinko savo vardą ir pavardę užrašyti
lenkiškai.
Be to, problemų dėl sutuoktinių pavardžių skirtumų irgi
galima išvengti. Anot teismo, tam galima visada pateikti kitus
reikiamus dokumentus arba pasų ir santuokos liudijimų kopijas,
vertimus.
Teismas taip pat rėmėsi Konstitucija ir kitais įstatymais,
kuriuose teigiama, kad valstybinė kalba Lietuvoje yra lietuvių, o
įvairūs civilinės būklės aktai rašomi, keičiami, registruojami
lietuvių kalba.
Teismas minėjo ir Konstitucinio Teismo nutarimą, kuriame
pabrėžiama, kad Lietuvoje yra šimtai tautybių ir jei būtų leista
jų visų atstovams vardus ir pavardes dokumentuose rašyti savo
tautinės mažumos kalba, tai galėtų pažeisti tvarką valstybėje.
Apylinkės teismo nutartis apskųsta Vilniaus apygardos teismui.