„Man pasakė, kad Taya yra ne vardas, o raidžių rinkinys. Man pasakė, kad dar liko 100 dienų, per kurias galime sugalvoti naują vardą vaikui ir jį užregistruoti“, - nusivylimo neslepia Pavelas.
Pašnekovo teigimu, vaiko vardą užregistruoti sukliudė ir tai, kad jis ir Rūta yra Lietuvos piliečiai.
„Man pasakė, jeigu nors vienas iš mūsų būtume užsienietis, problemų nekiltų“, - piktinosi tėvas.
Vilniaus miesto savivaldybės Civilinės metrikacijos skyriaus inspektorė teigia, kad nesiryžo Taya vardo registruoti, nes jai kilo įtarimų, jog šis vardas neatitinka lietuvių kalbos taisyklių. Civilinės metrikacijos skyriaus atstovai cituoja civilinį kodeksą, kuriame nurodoma, kad „Civilinės būklės aktų įrašai įrašomi lietuvių kalba. Vardas, pavardė ir vietovardžiai rašomi pagal lietuvių kalbos taisykles“.
Todėl Civilinės metrikacijos skyriuje Pavelui buvo pasiūlyta nuvykti į Valstybinę lietuvių kalbos komisiją (VLKK) ir ten išsiaiškinti, ar toks mergaitės vardas gali būti registruojamas.
"Užtektų, jeigu kalbos komisijos specialistai paskambintų ir pasakytų, kad vardas Taya neprieštarauja taisyklėms", - tikina Civilinės metrikacijos skyriaus atstovai.
„Mes negalime žmogui uždrausti vaiką vadinti vienokiu ar kitokiu vardu. Komisija tik pataria, konsultuoja, pateikia ekspertinę nuomonę, jeigu iškyla klausimų“, - teigia VLKK vyriausioji specialistė Aistė Pangonytė. Anot jos, mergaitės vardas Taya neatitinka lietuvių kalbos fonetikos ir gramatikos sistemos, o tėvų norai nėra visagaliai: „Ar sutiktumėte, kad vaikas būtų pavadintas, pavyzdžiui, Abrakadabra?“.
„Tėvai lengvai galėtų savo vaikui suteikti vardą Taja, tada užregistruoti nekiltų jokių problemų“, - mano ekspertė ir primena, kad balsių junginio „aya“ lietuvių kalboje nėra.
Pasak A.Pangonytės, žmonės dažnai kreipiasi, norėdami gauti patarimų dėl vardų. Ekspertė pastebi, kad norėdami pakeisti vardą lietuviai siekia įsilieti į kitą kultūrą, mėgina pritaikyti savo vardus prie užsienio kalbos. „Todėl Raimundas nori tapti Raymund, o Jolanta - Yolanta“, - pavyzdžių pateikia A.Pangonytė.
Taip pat pasitaiko, kad žmogus atsiverčia į islamą ir tada nutaria pakeisti savo vardą į arabišką - VLKK specialistai padeda transkribuoti-sulietuvinti užsienietiško vardo rašybą. Todėl ir vardą Taya lietuvių kalbos specialistai siūlo lietuvinti į Tają.