Tokį pasiūlymą Valstybinės kalbos įstatymo pakeitimo projektui Seimo posėdžių sekretoriate įregistravo Seimo narė, krašto apsaugos ministrė Rasa Juknevičienė.
Projekto papildymu siekiama atsisakyti tam tikrų dokumentų vertimo iš lietuvių į užsienio kalbą, juos rengiant užsienio kalba.
Pagal galiojančios redakcijos Valstybinės kalbos įstatymo nuostatas, kiekvieną dokumentą, kuris skirtas ne tik Lietuvos Respublikos, bet ir užsienio valstybių kariniams vienetams, reikia versti į užsienio kalbą, tačiau tai apsunkina vadovavimą karinėms operacijoms, jų valdymą ir eigą ir reikalauja žmogiškųjų bei finansinių išteklių.
Lietuvos Respublikos kariniai vienetai, vykdydami Lietuvos prisiimtus tarptautinius įsipareigojimus, dalyvauja tarptautinėse operacijose, pratybose ir kituose karinio bendradarbiavimo renginiuose. Vadovaujantis Tarptautinių operacijų, pratybų ir kitų karinio bendradarbiavimo renginių įstatymo nuostatomis, Lietuvos kariniai vienetai krašto apsaugos ministro ar jo įgalioto Lietuvos kariuomenės vado įsakymu gali būti priskirti kitų valstybių arba Jungtinių Tautų, NATO ar Europos Sąjungos institucijų operaciniam vadovavimui ir valdymui, taip pat dalyvauti tarptautinėse operacijose.
Bendrų su užsienio valstybėmis karinių vienetų veiklos sąlygos, jų operacinio vadovavimo ir valdymo tvarka nustatoma šalių susitarimuose, kuriuose, be kitų sąlygų, paprastai numatoma, kad darbo kalba yra anglų kalba. Lietuvos Respublika, ratifikuodama Šiaurės Atlanto sutartį ir kitas esmines stojimo į Šiaurės Atlanto Sutarties Organizaciją sutartis, kartu perėmė ir Aljanso darbo kalbos (darbo kalbomis laikomos anglų ir prancūzų kalbos) vartojimo principus.
„Kadangi dokumentai, kuriais reglamentuojama Lietuvos Respublikos karinių vienetų, dalyvaujančių karinėse operacijose ir veikiančių kartu ar steigiamų bendrų su užsienio valstybių kariniais vienetais, veiklos planavimas, organizavimas ir eiga, yra skirti ne tik Lietuvos Respublikos, bet ir kitų valstybių kariniams vienetams, tikslinga projekte numatyti galimybę jų nerengti valstybine kalba. Leistinų rengti ne lietuvių kalba dokumentų sąrašą tvirtintų Lietuvos Respublikos krašto apsaugos ministras, suderinęs su Valstybine kalbos inspekcija“, - sako R. Juknevičienė.
Pagal siūlomą projektą, „Lietuvos kariuomenės teisės aktai ir kiti dokumentai, kuriais reglamentuojamas karinių operacijų planavimas, organizavimas ir eiga, kai Lietuvos kariuomenės kariniai vienetai veikia kartu ar steigiami bendri su užsienio valstybių kariniais vienetais, gali būti rengiami ne lietuvių kalba. Tokių teisės aktų ir kitų dokumentų sąrašą, suderinęs su Valstybine kalbos inspekcija, tvirtina Lietuvos Respublikos krašto apsaugos ministras.“