Po pateikimo nepritarta tai numatančioms Civilinio kodekso
pataisoms. Už jas balsavo 14 Seimo narių, prieš buvo 12, 14
susilaikė. Projektas grąžintas tobulinti.
Projekte buvo numatyta, kad „juridinio asmens pavadinimas turi
būti sudarytas laikantis lietuvių bendrinės kalbos normų,
išskyrus atvejus, kai pavadinime vartojami tarminiai žodžiai ar
lotynų kalbos abėcėlės pagrindu sudaryti užsienio kalbų
žodžiai“. Jame taip pat buvo sakoma, kad „juridinio asmens
pavadinimas gali būti sudarytas iš lietuvių ar lotynų kalbos
abėcėlės raidžių, kurios negali būti suprantamos kaip žodžiai,
ir skaitmenų arba jų derinių“.
Pasak vieno iš projekto rengėjų liberalo Remigijaus
Šimašiaus, siūlomą praktiką taiko daugelis Europos valstybių,
tarp jų Latvija ir Estija. Be to, tarptautinės kompanijos ir dabar
naudoja savo pavadinimuose nelietuviškas raides, nors teoriškai tai
Civilinis kodeksas draudžia.
„Draudimas galioja keliolika metų, bet tik pastaruoju metu
pradėtas griežčiau taikyti“, - sakė R. Šimašius.
Tuo metu projekto kritikai teigė, kad būtina ginti lietuvių
kalbą, o toks projektas ją žemina.
„Kodėl naikinat lietuvių kalbą?!“ - piktinosi konservatorė
Vida Marija Čigriejienė.
„Tai nepažemins lietuvių kalbos, kaip nepažemina estų, danų
ir kitų kalbų“, - tikino R. Šimašius.
Konservatorė Vilija Aleknaitė-Abramikienė piktinosi, kad jau
dabar pilna Lietuva nelietuviškų pavadinimų. Ji stebėjosi, kodėl
negalima rasti lietuviškų rodžių pavadinimams ir kaip itin
neigiamą pavyzdį nurodė Molėtų rajone įsikūrusi viešbutį
„Santa Barbara“.
R. Šimašius atkreipė dėmesį, kad tai JAV miesto pavadinimas,
ir dabar galiojantis Civilinis kodeksas nedraudžia jo naudoti. Seimo
nario teigimu, pataisa reikalinga verslininkams, norintiems daryti
tarptautinį verslą.
Keturiolika įvairioms Seimo frakcijoms priklausančių Seimo
narių buvo įregistravę Civilinio kodekso pataisas, kurios būtų
leidusios juridinių asmenų pavadinimuose naudoti nelietuviškas
raides „w“, „q“, „x“.
Naudojant registruotus prekių ženklus, nelietuviškas raides
šiuo metu naudoti leidžiama.