Tai numatyta VLKK pateiktoje išvadoje Seimo svarstomam
Valstybinės kalbos konstitucinio įstatymo projektui.
Komisija siūlo straipsnį dėl pavardžių ir vardų rašymo
formuluoti taip: Lietuvos piliečių vardai ir pavardės valstybės
bei savivaldybių įstaigų išduodamuose asmens tapatybę
patvirtinančiuose dokumentuose rašomi lietuviškais rašmenimis,
išskyrus tuos atvejus, kai asmens tapatybę patvirtinantys dokumentai
išduodami pagal Lietuvos įstatymų nustatyta tvarka pripažįstamą
dokumento šaltinį, kuriame vardas ir pavardė įrašyti
nelietuviškais lotyniško pagrindo rašmenimis.
Šiuo metu Seimas svarsto naujos redakcijos Valstybinės kalbos
konstitucinio įstatymo projektą, taip pat du alternatyvius
įstatymų projektus dėl originalios pavardžių rašybos asmens
dokumentuose. Vienas projektas leistų originalią
pavardės rašybą lotyniško pagrindo rašmenimis pagrindiniame paso
puslapyje, alternatyvus – tik papildomame paso lape.
Lietuvos lenkų politikai ir juos remianti Varšuva ne kartą
ragino Lietuvą leisti dokumentuose rašyti lenkiškas pavardes
naudojant lenkišką abėcėlę, pavyzdžiui, raidę „w“. Pataisų
šalininkai teigia, kad jos būtų svarbios ir santuokas su
užsieniečiais sudariusioms lietuvėms.
Kritikai teigia, kad taip būtų sumenkintas konstitucinis
valstybinės lietuvių kalbos statusas, gali kilti keblumų skaitant
nelietuviškas pavardes.
2010 metais Seimas atmetė tuometinio konservatoriaus premjero
Andriaus Kubiliaus pateiktą Vardų ir pavardžių dokumentuose
įstatymo projektą, kuriuo siūlyta leisti originalią
pavardžių rašybą lotyniško pagrindo rašmenimis.