J. A. Patriubavičius gimė 1938-ųjų lapkričio 16 dieną Aukštosios Panemunės valsčiuje, Arlaviškių kaime.
1946 metais pradėjo mokytis Leonavo pradinėje mokykloje, ją baigęs lankė Kruonio vidurinę. Mokėsi Kauno pedagoginėje mokykloje. Baigęs ją, buvo paskirtas į Kaišiadorių rajoną dirbti mokytoju. Dėstė anglų kalbą, kurią išmoko savarankiškai.
Aukštąjį išsilavinimą įgijo 1970 metais Maskvos valstybiniame Maurice`o Thorezo užsienio kalbų institute. Vėliau dirbo dėstytoju.
1980 metais perėjo dirbti į spaudą. Dirbo redaktoriumi Vyriausiojoje enciklopedijų redakcijoje, redagavo žinyną „Lietuva“ anglų kalba. Taip pat dirbo vertėju, 1988 metais buvo išvykęs į Kanadą.
Ilgus metus kaip apžvalgininkas ir užsienio naujienų redaktorius dirbo atkurtame valstybės laikraštyje „Lietuvos aidas“. Stažavo britų dienraštyje „The Guardian“. Išėjęs į pensiją, „Lietuvos aide“ dar vedė šeštadienio rubriką „Kas ką kalba, arba Gyvenimas troleibuse“.
Pasak LŽS, atsisveikinimas su J.A. Patriubavičiumi vyks šeštadienį nuo 9 iki 14 valandos Jeruzalės laidojimo paslaugų centre, sostinės Kalvarijų gatvėje. Į paskutinę kelionę velionis bus išlydimas 14.45 val.