Leidybos namai „Obuolys“ išleido Adolfo Hitlerio knygą „Mein Kampf“ lietuvių kalba. Leidyklos teigimu, 800 puslapių riboto tiražo leidinyje istorinis šaltinis pateikiamas kartu su daugiau kaip 1 500 išnašų, komentarų ir paaiškinimų.

Prieštaringai vertinamos knygos pasirodymą jau sukritikavo kultūros ministras Lukas Alsys, teigdamas, kad šiuo metu nuo tokių leidinių reikėtų susilaikyti.

Tuo metu Vytauto Didžiojo universiteto filosofas, profesorius Gintautas Mažeikis knygos išleidimą pavadino geriausia dovana Kremliaus propagandai.

Ar toks leidinys padeda geriau pažinti istoriją, ar prisideda prie nacistinės ideologijos normalizavimo? Kur baigiasi istorinis švietimas ir prasideda pavojingų idėjų sklaida?

[[ge:lrytas:lrytas:32315429]]

„Žinių radijo“ laidoje „Dienos klausimas“ apie tai diskutavo Lietuvos gyventojų genocido ir rezistencijos tyrimo centro vadovas, istorikas Arūnas Bubnys, Klaipėdos universiteto istorikas, profesorius Vygantas Vareikis ir publicistas, laidų vedėjas Donatas Puslys.

Vokiečių kalba „Mein Kampf“ reiškia „mano kova“. Tai yra praėjusio šimtmečio nacių lyderio Adolfo Hitlerio autobiografinė knyga ir jo politinis manifestas. Hitleris knygą parašė 1923 metais kalėdamas Landsbergo kalėjime po žlugusio jo bandymo jėga užimti valdžią.

[[ge:lrytas:lrytas:44906300]][[ge:lrytas:lrytas:44902270]][[ge:lrytas:lrytas:44784745]][[ge:lrytas:lrytas:44786380]][[ge:lrytas:lrytas:44335206]]

Knygoje išdėstyta visa kraštutinė nacionalsocializmo ideologija, rasinė arijų pranašumo teorija, griežtas antisemitizmas, neapykanta žydams, demokratijos atmetimas, vado kultas bei agresyvus siekis užimti gyvenamą erdvę Rytų Europoje.

Vėliau visos šitos idėjos tapo nacistinės Vokietijos vykdoma politika, kuri baigėsi Antruoju pasauliniu karu ir holokaustu. Dėl kurstomos neapykantos knyga dalyje šalių nėra leidžiama, tiražai ribojami.

Priešą reikia pažinti

Kokios naudos reikia ieškoti knygoje, kurios autorius milijonus nekaltų žmonių pasiuntė į mirtį? Įvadą lietuviškam „Mein Kampf“ leidimui parašęs istorikas Arūnas Bubnys mano, kad knygos leidimas su gausiais moksliniais komentarais jokiu būdu nereiškia pritarimo jos autoriaus nusikalstamai ideologijai.

„Tai yra tiesiog svarbus totalitarinės ideologijos šaltinis. Jeigu Hitleris nebūtų paėmęs valdžios, būtų likęs nereikšmingas veikėjas Vokietijoje, galbūt jis būtų buvęs užmirštas ir ta jo knyga būtų užmiršta.

Bet kadangi jis sugebėjo jis su savo Nacionalsocialistų partija paimti valdžią Vokietijoje 1933 metais, turint omenyje, kas buvo po to ir kuo viskas baigėsi, ta knyga įgauna visai kitokią prasmę“, – sakė istorikas.

Pasak jo, „Mein Kampf“ yra vienas svarbiausių XX amžiaus politinių ir ideologinių manifestų, ir yra svarbu jį pažinti. „Norint pažinti priešą, reikia žinoti, kas jis toks, ką jis rašo, kokios jo pažiūros, – laidoje kalbėjo A. Bubnys. – Aš manau, labai svarbus tas uždrausto vaisiaus fenomenas – jeigu kažkas draudžiama, slepiama, tai dar labiau paskatina žmonių susidomėjimą tais dalykais.

Todėl aš todėl galvočiau, kad tam, kad nebūtų kažkokių spekuliacijų, nuogirdų, kažkokių dalykų iš antrinių šaltinių, yra svarbu, kad žmonės, kuriems tai yra įdomu, galėtų patys paimti ir pasiskaityti savo gimtąja kalba.

Tuo labiau, kad knyga išleista turbūt pusėje pasaulio valstybių nuo Vokietijos iki Japonijos ir Pietų Amerikos šalių. Manau, kad gali būti įdomu ir svarbu [su ja] susipažinti ir Lietuvos skaitytojams, kad jie suprastų, kas tai yra ši knyga, kad tai yra tam tikras istorinis įspėjimas, rodantis, kokias pasekmes gali turėti ta neapykantos ideologija ir demokratijos atmetimas.“

[[ge:lrytas:lrytas:44925481]]

Yra daug blogesnių knygų

Istorikas V. Vareikis ragina į „Mein Kampf“ žiūrėti platesniame kontekste. Vienos šalys, kaip Prancūzija, kartą išleidusios knygos daugiau neleidžia ir neplatina. Tuo tarpu britai leidžia daugybę tiražų, Hitlerio knygą galima įsigyti oficialiuose knygynuose.

Rusijoje knyga buvo išversta apie 2000 metus, bet 2010 metais teismas uždraudė ją platinti, o 2023 metais buvo pakartotas draudimas platinti.

Netgi Izraelyje „Mein Kampf“ yra išvesta atskiromis dalimis. Ten knyga prieinama mokslininkams bibliotekose.

„Taip, tai yra bloga knyga, tai teisybė. Tai vadinama juodoji literatūra. Šiandien internete, ne tik juodajame, bet ir paprastajame internete, jūs galite rasti dar baisesnių rasistinių ir antisemitinių dalykų įvairiausiomis kalbomis. Nepamirškim, knyga parašyta kaip politinis manifestas 1924 metais, ten dar nėra tos pačios baisiausios genocidinės rasistinės ideologijos, kuri atsiras jau Hitleriui atėjus į valdžią.

Akademiniais tikslais ta knyga iš tiesų yra įdomi ir naudinga kaip metodinė priemonė studijuojant XX amžiaus istoriją, holokausto istoriją, nacistinio režimo istoriją, Vokietijos istoriją“, – sakė V. Vareikis.

Jis sako nematantis žalos visuomenei dėl šios knygos leidimo. „Yra dar pavojingesnių leidinių, kurie buvo Lietuvoje išleisti 1992–93 metais, dažnai be autoriaus. Tai iškarpos iš Siono išminčių protokolų apie tai, kaip žydai per kahalą susirinkę valdo pasaulį per demokratines institucijas, per žurnalizmą, per iškreiptą informaciją. Tuo tarpu siekia visą auksą ir pinigus gabenti Jeruzalę ir taip toliau. Štai tokio pobūdžio propaganda yra gerokai pavojingesnė, nes ji veikia ir iki šiol“, – sakė jis.

[[ge:lrytas:lrytas:44925479]]

Rusijos reakcija nepasikeis

A. Bubnio nuomone, visuomenei nereikėtų nurodinėti, ką skaityti, o ko neskaityti. „Mes vis tik gyvename demokratinėje visuomenėje“, – pabrėžė jis. Bijoti, kad žinią apie knygos išleidimą Lietuvoje išnaudos Rusija, nereikia, nes Rusija nuolat savo tikslams išnaudoja pačius įvairiausius pretekstus.

„Demokratinėje visuomenėje neturėtų būti baimės atmosferos, kas ką pasakys, kas ką nurodys, kas kaip sureaguos. Visą laiką mes kažko bijom. Nesinorėtų, kad mūsų visuomenėje tas baimės jausmas mus pačius valdytų ir kad mūsų skaitytojas priklausytų nuo Rusijos reakcijos į pas mus Lietuvoje leidžiamas knygas“, – sakė A. Bubnys.

„Žinote, liaudis išmintis sako: „Norint šunį mušti, pagalį visada atras.“ Jeigu mes kalbėsime apie Rusijos propagandą, tai ar su tom knygom, ar be knygų, ar su vienu pasisakymu, ar su kitu ji nepasikeis. Ir nemanyčiau, kad šitos knygos išleidimas turi kažkokią didesnę ar mažesnę reikšmę argumentams prieš mus kurti. Argumentų galima prikurti kiek nori“, – kalbėjo V. Vareikis.

Brangi ir sunkiai skaitoma

V. Vareikis mano, kad nors knyga labiau skirta akademikams, ji turės pasisekimą ir greitai bus išparduota.

Knygai įvadą parašęs A. Bubnys atskleidė, kad, jo žiniomis, knygą planuojama platinti knygynuose, nebent patys knygynai imtų ją boikotuoti.

„Ta knyga yra labai stora ir brangiai kainuos. Tikrai nebus jau taip paprasta ją nusipirkti virš 100 eurų – kiek skaičiau, tiek turėtų kainuoti. Ji turbūt nebus leidžiama labai dideliu tiražu ir dėl kainos, ir dėl savo skaitymo turinio.

Ji nėra lengva kalba parašyta – tai gana sunkia, griozdiška kalba parašytas tekstas, daug visokių nukrypimų nuo vieno klausimo prie kito. Ji nėra lengvai skaitoma – manau, kad vis tik ją skaitys labiau išsilavinę žmonės, turintys humanitarinį išsilavinimą, o ne bet kas iš gatvės. Jeigu paprastas skaitytojas paskaitys 20–30 puslapių, tiesiog sakys, kad neįdomu“, – svarstė istorikas.

V. Vareikis, skaitinėjęs „Mein Kampf“ anglų kalba, pritarė, kad knyga labai sunkiai skaitoma. „Ten mintys nutrūksta. Kai kurie faktai ir įdomūs. Ten yra rašoma apie jo vaikystę. Jis pats apie save rašo, apie karybą armijoje.

Bet ten daug kas yra kažkaip permalta ir sumalta. Nes, nepamirškite, Hitleris nebuvo išsilavinęs žmogus. Jis buvo apsiskaitęs iš įvairiausių antrinių šaltinių. Originalų arba didžiosios vokiečių humanitarinės literatūros jis neskaitė“, – aiškino mokslininkas.

Leidyklos „Obuolys“ puslapyje jau priimamos išankstinės knygos rezervacijos, jos pilna kaina leidyklos puslapyje – 129 eurai, registruotiems vartotojams su nuolaida – 74,48 euro.

[[ge:lrytas:lrytas:44925618]]

Bandymas pasipinigauti

Publicistas Donatas Puslys, skirtingai nei laidoje kalbėję istorikai, edukacinio „Mein Kampf“ poreikio Lietuvoje šiuo metu sako nematantis.

„Jeigu mes norim vykdyti nacizmo idėjų dekonstrukciją, jau turim pilna visokių tekstų, su kuriais galim dirbti jau dabar, rengti metodologines medžiagas, jas duoti mokytojams, kad jie galėtų visa tai įgyvendinti mokyklose“, – svarstė D. Puslys.

Publicistas atkreipė dėmesį ir į tai, kokia leidykla ėmėsi leisti Hitlerio knygą. „Leidykla „Obuolys“, pagarsėjusi nepagarba autorių teisėms, laimėjusi ne vieną antipremiją dėl verstinės literatūros gadinimo.

Tai yra tiesiog ciniškas požiūris, kad pinigai nekvepia, ar ne? Jeigu ateina kažkas, ką aš galiu dar monetizuoti, tai kodėl ne? Galima Mao pardavinėti, galima pardavinėti Hitlerį. Nu, sugalvosim kažką, kas gerai paeis. Čia tiesiog ne edukacinis, o komercinis pamušalas“, – įsitikinęs jis.

Pasak jo, „Mein Kampf“ leidimas atneš daugiau žalos negu naudos. „Tas tekstas nei aktualus, nei įdomus, nei reikalingas, tiesiog yra žmogaus, kurio istoriją mes visi žinom ir turim jo biografijas visokias ir viską, tiesiog labiau pažinti jau nėra ką“, – sakė D. Puslys.

[[ge:lrytas:lrytas:44925786]]

[[ge:lrytas:lrytas:1031194]]

A. Hitlerio „Mein Kampf“ leidimo Lietuvoje kaina – atima žadą: perskaitys ne bet kas (2)