Liberaliosios pakraipos laikraštis „Radikal“, švenčiantis 10-ąsias
gyvavimo metines ir ta proga kviečiantis redaktoriais pabūti garsenybes,
žurnalisto išsilavinimą turinčiam, bet niekada žiniasklaidoje nedirbusiam
O.Pamukui kaip redaktoriui suteikė visišką laisvę.
54 metų rašytojas, pernai teistas už Turkijos identiteto įžeidimą,
vedamajame kritikavo žodžio laisvės Turkijoje stygių ir elgesį su kitaip
galvojančiais intelektualais.
Jo vedamajame cituojamas 1951 metų straipsnis apie pasaulinio garso
turkų poetą Nazimą Hikmetą, kuris už savo kairiąsias
pažiūras gimtojoje šalyje buvo nuteistas, paskelbtas išdaviku ir pabėgo į
Rusiją, kur 1963 metais mirė tremtyje.
N.Hikmeto, kurio kūriniai Turkijoje ilgą laiką buvo draudžiami,
portretu iliustruotas anuometis rašinys ragino visuomenę „kiek tik nori
spjaudyti jam į veidą“.
„Šis posakis <...> glaustai išreiškia, kad rašytojų bei menininkų
vieta valstybės ir žiniasklaidos akyse nesikeičia“, - rašoma O.Pamuko
vedamajame.
Rašytojas taip pat mini kelis kitus nuteistus intelektualus,
pavyzdžiui, visuotinai pripažintą rašytoją Yasarą Kemalį,
kuris buvo teisiamas už kalbas apie Pietryčių Turkijoje seniai vykstantį
kurdų sukilimą.
Nacionalistų sluoksniuose pats O.Pamukas laikomas „išdaviku“ ir už
tai, kad pernai vienam šveicarų žurnalui pasakė, jog „nuo šių rankų žuvo
milijonas armėnų ir 30 tūkst. kurdų“, buvo apkaltintas „turkiškumo įžeidimu“
bei stojo prieš teismą.
Visuotinai manoma, kad šiais žodžiais jis pripažino, jog Osmanų
imperijos laikais, per Pirmąjį pasaulinį karą, turkai vykdė armėnų genocidą,
nors oficialioji Ankara tai atkakliai neigia.
Bylą prieš O.Pamuką, kuris, pripažintas kaltu, būtų gavęs iki trejų
metų kalėjimo, Teisingumo ministerija sausį nutraukė dėl to, kad pataisius
šalies baudžiamąjį kodeksą pagal Europos Sąjungos reikalavimus neteko
įgaliojimų ją tęsti.