„Aš apgailestauju dėl klaidos ir sutinku, kad ši proga yra
galimybė užtikrinti, jog dabartinė ir būsimos kartos žinotų
tiesą“, - rašė B. Obama Lenkijos prezidentui Bronislawui
Komorowskiui laiške, pasirašytame
gegužės 31 dieną.
B. Obama antradienį Antrojo pasaulinio karo laikų nacių įstaigą žydams naikinti pavadino „lenkų mirties stovykla“.
Baltieji rūmai vėliau pareiškė, kad prezidentas klaidingai pasakė
ir dėl to išreiškė „apgailestavimą“.
Lenkų lyderiai šią klaidą pavadino „įžeidžiančia“ ir
pareiškė, jog vien apgailestavimo nepakanka.
Minimas kalbos netaktas antradienį užtemdė Janui Karskiui po
mirties B. Obamos skirtą aukščiausią Amerikos civilinį
apdovanojimą - Prezidento laisvės medalį. J. Karskis buvo lenkų
pasipriešinimo narys, per nacių okupaciją pateikęs pirmuosius
liudininkų pasakojimus apie Holokaustą.
Kai laiškas buvo paviešintas penktadienį, B. Komorowskis,
trečiadienį raginęs B. Obamą bendradarbiauti ir „ištaisyti šią
nelaimingą klaidą“, dabar pasakė esąs patenkintas tuo, kad „mūsų
svarbus sąjungininkas ir draugas greitai“ atsiprašė.
B. Obama laiške B. Komorowskiui pabrėžė, kad „nebuvo jokių
lenkų mirties stovyklų“. Jis sakė „netyčia“ suklydęs tardamas
frazę „nacių mirties stovykla vokiečių okupuotoje Lenkijoje“.
„Žydymo centrai Aušvice-Birkenau, Belžece, Treblinkoje ir kitur
okupuotoje Lenkijoje buvo nacių režimo pastatyti ir naudojami.
Daugelis lenkų, priešingai, rizikavo savo gyvybėmis ir neteko jų,
kad išgelbėtų žydus nuo Holokausto“, - rašė B.Obama.
„Lenkai baisiai kentėjo nuo žiaurios nacių okupacijos per
Antrąjį pasaulinį karą“, - pažymėjo JAV prezidentas.
„Siekdami sugriauti Lenkijos valstybę ir lenkų kultūrą,
išnaikinti Europos žydus, naciai per Holokaustą nužudė apie
šešis milijonus Lenkijos piliečių, tarp jų ir tris milijonus
Lenkijos žydų“, - pridūrė jis.