Neįprasta pavarde pavadintą Theresą May pralinksmino vertėjos klaida

Jungtinės Karalystės premjerė Theresa May buvo pralinksminta vertėjos klaidos. Per spaudos konferenciją Varšuvoje ji buvo netyčia pavadinta Madam „Brexit“. 

 Vertėja premjerę pakrikštijo Madam „Brexit“.<br> AFP/Scanpix nuotr. 
 Vertėja premjerę pakrikštijo Madam „Brexit“.<br> AFP/Scanpix nuotr. 
 Vertėja premjerę pakrikštijo Madam „Brexit“.<br> AFP/Scanpix nuotr. 
 Vertėja premjerę pakrikštijo Madam „Brexit“.<br> AFP/Scanpix nuotr. 
 Vertėja premjerę pakrikštijo Madam „Brexit“.<br> AFP/Scanpix nuotr. 
 Vertėja premjerę pakrikštijo Madam „Brexit“.<br> AFP/Scanpix nuotr. 
Daugiau nuotraukų (3)

Lrytas.lt

Dec 28, 2017, 7:59 AM, atnaujinta Dec 28, 2017, 8:00 AM

Lenkijoje Th.May susitiko su ministru pirmininku Mateuszu Morawieckiu. Po derybų surengtoje spaudos konferencijoje kalba, žinoma, pasisuko apie Jungtinės Karalystės pasitraukimą iš Bendrijos 2019-aisiais.

M.Morawieskio kalba buvo išversta taip: „Mums labai svarbu, kad šis bendradarbiavimas, nors jis bus grindžiamas kitokiomis taisyklėmis nei iki šiol, dėl „Brexit“, nes, kaip sakė madam „Brexit“, „Brexit“ yra „Brexit“.

Th.May išgirdusi, kad buvo taip pavadinta, nusišypsojo. 

Abu lyderiai vėliau pasirašė bendrą sutarimą dėl saugumo ir gynybos ir kalbėjo apie kitą „Brexit“ derybų raundą, kuris turėtų prasidėti kitų metų pradžioje.

UAB „Lrytas“,
A. Goštauto g. 12A, LT-01108, Vilnius.

Įm. kodas: 300781534
Įregistruota LR įmonių registre, registro tvarkytojas:
Valstybės įmonė Registrų centras

lrytas.lt redakcija news@lrytas.lt
Pranešimai apie techninius nesklandumus pagalba@lrytas.lt

Atsisiųskite mobiliąją lrytas.lt programėlę

Apple App Store Google Play Store

Sekite mus:

Visos teisės saugomos. © 2024 UAB „Lrytas“. Kopijuoti, dauginti, platinti galima tik gavus raštišką UAB „Lrytas“ sutikimą.