Atvirame laiške, kurį paskelbė dienraštis „The Times“,
autoriai nurodė, kad Britanijos pajėgoms padeda apie 600 vertėjų,
daugiausiai neramioje pietinėje Helmando provincijoje, ir kad
daugelis jų dabar baiminasi Talibano keršto, kai pradedama išvesti
iš šalies britų karius.
„Britų kariuomenės darbas Afganistane būtų neįmanomas be
vietos vertėjų, kurie rizikavo savo gyvybėmis ir nepaprastai
aukojosi, kaip ir Britanijos kariai, - sakoma laiške. - Daugelis tų
narsių vyrų gyvena baimindamiesi Talibano keršto.“
Laiško autoriai argumentuoja, kad Didžioji Britanija turi
„moralinę pareigą“ padėti apsaugoti tuos žmones nuo Talibano
sukilėlių represijų, kai paskutiniai britų koviniai daliniai bus
išvesti iš Afganistano iki 2014 metų pabaigos.
Tarp pasirašiusių šį laišką yra generolas Mike'as Jacksonas - buvęs armijos vadas profesionalas, taip pat
buvęs Britanijos aukštasis pasiuntinys Bosnijai ir Hercegovinai
Paddy Ashdownas ir gynybos analitinio centro -
Karališkojo jungtinių tarnybų instituto - generalinis direktorius
Michaelas Clarke'as.
„Po Irako karo Jungtinė Karalystė suteikė irakiečiams
vertėjams prieglobstį šioje šalyje, tačiau - gėdinga - Britanija
yra vienintelė NATO šalis, dar nepadariusi to dėl vertėjų
afganų, - teigia laiško autoriai. - Britanija turi moralinę
pareigą palaikyti šiuos nedaugelį drąsių vyrų, kurie ėjo į
mirtiną pavojų, kad Britanijos kariai galėtų atlikti savo darbą.“
„The Times“ rašo, kad iki šiol per kovos veiksmus žuvo apie 20
vertėjų, dirbusių su Didžiosios Britanijos pajėgomis Afganistane, dar kelios
dešimtys jų buvo sužeisti.
Gruodį Didžiosios Britanijos ministras pirmininkas Davidas
Cameronas pareiškė, kad 3 800 iš 9 000
Afganistane esančių britų karių bus išvesti šiais metais,
Aljansui ruošiantis perduoti visą atsakomybę už šalies saugumą
afganų pajėgoms iki ateinančių metų pabaigos.