16 metų moksleivis iš pietinio Provanso Ekso miesto buvo sulaikytas
pirmadienio naktį dėl neteisėto septintosios ir paskutinės J.K.Rowling Hario Poterio serijos knygos vertimo, kuris prancūzų kalba
dar nėra išleistas.
„Atrodo, kad jaunuolis nesiekė užsidirbti pinigų. Jis tėra Hario
Poterio gerbėjas“, - sakė pareigūnas, pridūręs, kad policija šioje byloje
tikisi apklausti dar kelis asmenis.
Asmenys, atsakingi už šį pažeidimą, teoriškai gali būti nubausti
didelėmis baudomis.
Pirmieji piratinio vertimo skyriai internete pasirodė vos po kelių
dienų nuo liepos 21-osios, kai buvo išleistas „Haris Poteris ir Pražūtingos
relikvijos“ (Harry Potter and the Deathly Hallows). Dar po kelių dienų buvo
paskelbtas ir visas vertimo tekstas.
Oficialus šios knygos vertimas prancūzų kalba turi pasirodyti spalio
mėnesį.
Pasak laikraščio „Le Parisien“, teisėsaugininkams apie neteisėtą
vertimą J.K.Rowling reikalavimu pranešė Hario Poterio knygas Prancūzijoje
leidžianti leidykla „Gallimard“.
Teigiama, kad tyrėjus pribloškė „beveik profesionalus“ knygos
vertimas. Tinklalapis, kuriame jis buvo paskelbtas, šiuo metu uždarytas.
Pirmos šešios Hario Poterio nuotykių dalys buvo išverstos į 64 kalbas.
Visame pasaulyje buvo nupirkta 325 mln. jų kopijų.
„Hario Poterio ir Pražūtingų relikvijų“ išleidimo dieną buvo
išgraibstyta 11 mln. šios knygos egzempliorių, tačiau jos pasirodymą aptemdė
istorijos nutekėjimai internete, atskleidę jos siužetą.