Kaip rašo britų visuomeninio transliuotojo BBC naujienų svetainė,
daug metų V.Nabokovo sūnus Dmitrijus vis sakė, kad, kaip to norėjo
tėvas, romanas niekada nebus išspausdintas: „Mano pareiga jį
sunaikinti“.
„Būna akimirkų, kai aš galvoju, kad vis dėlto reikia klausyti savo
tėvo. Tačiau kaip gaila atimti visiems laikams iš pasaulio šį kūrinį“,
- sako Dmitrijus, graužiamas abejonių, kaip teisingai pasielgti.
Pats V.Nabokovas sakė neapkenčiąs minties, kad skaitytojai
pamatys darbą, kurį jis „užbaigė galvoje, bet ne popieriuje“.
Tačiau pavasarį Dmitrijus persigalvojo ir pradėjo ieškoti leidėjo.
Teises išleisti knygą, kuri, kaip numatyta, pasirodys rudenį, gavo
leidykla „Knopf“. Tada sužinojusi apie sandorį su „Knopf“ žurnalo
„Playboy“ literatūros redaktorė Amy Grace Loyd
pradėjo derybas, rašo „New York Observer“.
Kaip pažymi leidinys, V.Nabokovo agentas iš pradžių nesutiko
suteikti pirmosios publikacijos teisės vyrų žurnalui, po to norėjo,
kad „Playboy“ pateiktų siūlymą dar net neskaitęs knygos, bet A.G.Loyd
nepasidavė, nes, pasak jos, ji tikėjo V.Nabokovo genijumi ir manė, kad
reikalas to vertas.
Literatūros redaktorė priminė senus žurnalo ir rašytojo ryšius:
1964 metais, kaip buvo išleista „Lolita“, V.Nabokovas davė interviu
žurnalui, o 1969 metais „Playboy“ išspausdino ištraukas iš jo veikalo
„Ada“.
Sandoris buvo suderintas birželį, jo detalės nežinomos, bet, pasak
A.G.Loyd, didesnės sumos už penkių tūkstančių žodžių ištrauką žurnalui
„Playboy“ mokėti dar niekada neteko.
Žurnalo gruodžio numeryje, kuris pasirodys ant prekystalių
lapkričio 10 dieną, iš „Tikrosios Lauros“ bus išspausdintos ištraukos,
kurias sudarys penki tūkstančiai žodžių.
Pati knyga išeis po to praėjus maždaug savaitei.
V.Nabokovas pradėjo rašyti „Tikrąją Laurą“ 1975 metais, o 1977
metais mirė nespėjęs baigti knygos.