Tokį sprendimą VLKK priėmė Užsienio reikalų ministerijos
(URM) prašymu išnagrinėjusi Gruzijos URM kreipimąsi pakeisti
šalies pavadinimą lietuvių kalba iš Gruzija į Georgija.
„Pavadinimų Gruzija ir Georgija santykis su oficialiu,
autentišku šalies pavadinimu Sakartvelo yra vienodas: du pirmieji
skiriasi nuo trečiojo ne tik rašyba, bet ir kilme, todėl
priskirtini prie vadinamųjų tradicinių vietovardžių“, - teigiama
VLKK interneto tinklalapyje.
Pasak komisijos, vienos Europos tautos, įskaitant lietuvius, nuo
seno vadina Gruziją ir pagrindinę jos tautą vienos kilmės
pavadinimais (Gruz - dariniais), kitos - kitos kilmės pavadinimais
(Georg - dariniais).
Kalbos komisija cituoja 1997 metų nutarimo nuostatą: „Visų
šalių asmenvardžius bei vietovardžius rašant pagal minėtus
bendruosius principus, išlaikomos tradicinės formos“.
Gruzijos užsienio reikalų ministras Grigolis Vašadzė praėjusių metų gruodį BNS teigė, kad pavadinimas Gruzija yra Rusijos palikimas, nesusijęs su dabartine valstybe.
Šios Pietų Kaukazo šalies ambasadorius Lietuvoje Georgijus
Kerdikošvilis yra sakęs, kad posovietinėje erdvėje jo šalis
vadinama pagal rusišką iš turkų kalbos perimtą interpretaciją, o
patys gruzinai nori, kad Gruzija būtų vadinama pagal graikišką
tradiciją.