Iš tikrųjų per televiziją kalbėjęs ministras turėjo omenyje
pirštų atspaudus (prancūzų kalba - empreintes digitales), bet,
norėdamas atskirti šią sąvoką nuo informacijos, įeinančios į
DNR (empreintes genetiques), susipynus liežuviui ištarė „empreintes
genitales“.
Sekmadienio vakarą transliuoto politinių diskusijų šou vaizdo
įrašas sulaukė milžiniško susidomėjimo, išplitęs internete ne
mažiau sparčiai, negu praeitą mėnesį užfiksuotas buvusios
teisingumo ministrės Rachidos Dati nusikalbėjimas.
R.Dati pati pasijuokė iš savo klaidos, kai kalbėdama per
televiziją apie užsienio investicijų fondus ir infliaciją
pareiškė, jog Prancūzijoje šiuo metu „felacija (oralinis seksas)
artima nuliui“. Šis interviu vaizdo įrašas tik viename iš
tinklalapių buvo peržiūrėtas daugiau nei 2,8 mln. kartų.
Tarp kitko, apie R.Dati apsirikimą ministras B.Hortefeux buvo
užsiminęs praėjusią savaitę, kai kalbėjo apie dar vieną kalbos
riktą, kurį padarė aukštas kabineto pareigūnas Lucas Chatelus.
Prancūzijoje pastaruoju metu sklandant gandams apie tai, kam
Nicolas Sarkozy paves vadovauti vyriausybei po
būsimo pertvarkymo, L.Chatelus pareiškė: „Prezidentas paskyrė mane
ministru pirmininku“, - bet iškart pasitaisė: „Turėjau omenyje -
švietimo ministru“.
Kalbėdamas apie šį incidentą B.Hortefeux sarkastiškai
pažymėjo: „Chatelus riktas kur kas mažiau atviras nei tas, kurį
visi jūs žinote“, turėdamas omenyje R.Dati pasisakymą.
Kaip pažymi kandūs stebėtojai Prancūzijoje, kitų klaidas
pašiepęs VRM vadovas šįkart pats užlipo ant to paties grėblio.