Žurnalo „Literary Review“, kasmet skiriančio šį prizą,
kritikai atkreipė dėmesį į metaforą, jog meilės aktas atrodo,
„tarsi žvynasparnių specialistas jodytų vabzdį tvirtu šarvu“.
Šiame romane apie aistrą ir prisiminimus, kurio veiksmas vyksta
vienoje Graikijos saloje, esama ir kitų neįprastų zoologinių
metaforų - vieno personažo pirštai esą „pakankamai švelnūs, kad
išlaikytų mažą paukštelį“.
Konkurso žiuri taip pat nustebino plaukų intymiose vietose
palyginimas su „dykumos augalija, suvešėjusia prie požeminio
srauto“, taip pat kitas vaizdingas pasažas: „Jis prasegė jos
palaidinę, apnuoginęs krūtį, kurios spenelis styrojo tarsi žavaus
žvėriuko nosis, uodžianti nakties kvapus. Jis suspaudė spenelį
lūpomis ir iščiulpė druską.“
R.Somerville'is, gimęs Didžiojoje Britanijoje, tačiau
gyvenantis Airijoje, žiuri sprendimą įvertino su humoru: „Kas gali
būti labiau angliška nei prastas seksas!“ Jis taip pat padėkojo
žurnalui „visos tautos vardu“.
„Literary Review“ 1993 metais įsteigtas prizas kasmet skiriamas
siekiant atkreipti dėmesį į „grubų, beskonį ir dažnai atsainų
gausių seksualinių aprašymų naudojimą šiuolaikiniuose
romanuose“.
Šių metų laureatas sakė, jog jaučiasi pagerbtas, nes buvo
nominuotas kartu su tokiais rašytojais kaip romano „Antausis“ (The
Slap) autorius australas Kristas Ciolkas, taip pat
amerikietis Jonathanas Franzenas, parašęs
didelio populiarumo sulaukusią knygą „Laisvė“ (Freedom).
Anksčiau šią premiją yra pelnę keli literatūros
„sunkiasvoriai“, tarp jų Sebastianas Faulksas,
Tomas Wolfe'as, Normanas Maileris
ir velionis Johnas Updike'as, pelnęs „Bad Sex“
prizą 2008 metais už visos karjeros „pasiekimus“.
Pernai laureatu tapo romano „Geradarės“ (Les Bienveillantes/The
Kindly Ones) autorius amerikietis Jonathanas Littellas, aprašęs orgazmą kaip „sukrėtimą, kuris ištuštino mano galvą lyg šaukštas, skrebinantis iš vidaus virto kiaušinio
lukštą“.