Seimo narys E.Zingeris Europos Taryboje išstatė pajuokai Rusijos komunistų vadą G.Ziuganovą

2011 m. sausio 28 d. 10:28

lrytas.lt

Anekdotinė situacija vakar įvyko Europos Tarybos Parlamentinėje Asamblėjoje, kur per posėdžius Rusijos komunistų vadas G.Ziuganovas ir Lietuvos atstovas konservatorius E.Zingeris sėdi šalia. Posėdžio metu atsistoja G.Ziuganovas ir sako: „Draugai! Noriu visiems pranešti, kad jau daug metų stebėdamas draugo Zingerio balsavimą, matau, kad jis balsuoja neteisingai, nes jo mygtukas visuomet šviečia žalia šviesa, o mano mygtukas - visuomet raudona“.

E.Zingerio pavartoto žodžio "jačeika" vertėjai nežinojo, kaip išversti, o po jų interpretacijos salė krito iš juoko.

Daugiau nuotraukų (1)

E. Zingeris taip pat atsistoja ir sako: „Drauge Ziuganovai! Jūs dabar nedalyvaujate Tambovo miesto komunistų partijos jačeikos susirinkime, kuriame visi spaudo raudoną mygtuką“.

Vertėjai, nežinodami, kaip išversti žodį „jačeika“ (lietuviškai - kuopelė) į ispanų ar portugalų ir kitas kalbas, kažką surezga, po ko visa salė krenta iš juoko.