Kaip praneša „Interfax“ korespondentas, premjeras ne kartą
pakartojo šią idėją per susitikimą su A.Sokurovu Konstantino
rūmuose antradienį.
V.Putinas pasveikino A.Sokurovą su kinematografine sėkme: „Tai,
žinoma, jūsų asmeninė sėkmė, asmeninė pergalė ir vis dėlto
tai įrodymas, kad rusų kinematografijos mokykla gyvuoja, vystosi,
pasiekia naujų laimėjimų“.
A.Sokurovas papasakojo premjerui, kaip filmas buvo kuriamas, apie
aktorių atrankos specifiką - jų ieškota beveik visoje Vakarų
Europoje, ir apie tai, kodėl jis nusprendė filmą kurti originalo
kalba.
Tačiau A.Sokurovas pažymėjo, kad kūrybinį filmavimo grupės
pagrindą, „visas svarbiausias menines pozicijas“, be abejo, užėmė
rusai.
„Tai mūsų, „Lenfilmo“ mokykla“, - pastebėjo A.Sokurovas,
neseniai kartu su režisieriumi Aleksejumi Germanu parašęs premjerui
laišką, kuriame reiškimas nerimas dėl tolesnio kino studijos
„Lenfilm“ likimo.
A.Sokurovas pažymėjo, kad kino filmas „technologine prasme
nenusileidžia filmams, gaunantiems milžinišką finansavimą“.
Premjeras atkreipė dėmesį į tai, kad filme „viskas plėtojasi
kaip tikrame „Fauste“, tačiau pats filmas išsiskiria „labai savita
interpretacija“.
„Puiku, kad tai darė geriausi meistrai, vyko tokia aktorių
atranka. Tačiau reikia išversti į rusų kalbą“, - sakė V.Putinas.
Jo neįtikino A.Sokurovo paaiškinimai, kad filmas jau rodomas su subtitrais, kad „Rusijos žmonės su jų kultūra gali sau leisti
tokią prabangą su pasaulio kultūra susipažinti originalo kalba“.
„Tegu žmonės klausosi kalbos. Vokiečių charakterio rusų kalba
neperteiksi“, - tvirtino režisierius.
V.Putinas su tuo nesutiko: „Tai ginčytinas klausimas“.
Po to premjeras ir kino režisierius perėjo prie klausimų,
susijusių su kino studijos „Lenfilm“ likimu.